Paroles et traduction 松田 聖子 - マンハッタンでブレックファスト

マンハッタンでブレックファスト

ガラスの向うは青い摩天楼
霧のようにきらめいてる

目覚めると横に見知らぬ寝顔が
あなたは誰? 覚えてない

ゆうべ バーボンで上機嫌
あとは記憶さえ消えてる
熱いシャワー浴びなくちゃ

マンハッタンの恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

誰か友だちに紹介されたの
今ぼんやり想い出した

出逢ったばかりで かなり不謹慎
ママが見たら気絶するわ

だめね アルコール控えなきゃ
かなり深刻におちこむわ
名前さえ聞いてない

マンハッタンの恋は偶然
よく見ると好みのタイプ
朝食を一緒にいかが
私たち仲良くなれそう

マンハッタンの恋は偶然
目覚しを耳に近付け
思いきりベルを鳴らせば
おはようと瞳をあけたわ

恋は偶然
こんなことよくある話
朝食は熱いカフェ・オレ
トーストにためいきを乗せて

Завтрак на Манхэттене

За окном синие небоскребы,
Сверкают, словно в тумане.

Просыпаюсь – рядом незнакомое лицо,
Ты кто? Не помню.

Вчера бурбон, веселье,
Память стерта начисто.
Горячий душ просто необходим.

Манхэттенская любовь – дело случая,
Такое часто бывает.
На завтрак – горячий кофе с молоком,
И тост со вздохом.

Меня кто-то с тобой познакомил,
Смутно сейчас вспоминаю.

Только познакомились, и такая неосмотрительность,
Мама бы в обморок упала.

Надо меньше пить,
Ужасно расстраиваюсь.
Даже имени твоего не спросила.

Манхэттенская любовь – дело случая,
А ты, оказывается, в моем вкусе.
Позавтракаем вместе?
Кажется, мы подружимся.

Манхэттенская любовь – дело случая,
Будильник ближе к уху.
Звонок разрывает тишину,
И ты открываешь глаза: "Доброе утро".

Любовь – дело случая,
Такое часто бывает.
На завтрак – горячий кофе с молоком,
И тост со вздохом.