Paroles et traduction 松田 聖子 - 妖しいニュアンス

妖しいニュアンス

あんな人のどこがいいのって
耳打ちする悪い友達
美術館でえらそうに批評
女はみな愚かと信じこんでる

拒絶されることが
怖い それで好きと
言えないのね そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 難しい本
それ先週読んだわって教えただけであわてる
妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい

女はどう生きるべきかって
その考え100年古い
今時まだ黙って従う
そんな人がいるって幻想じゃない

私おしとやかな
振りでついてくけど
歩く道は自分で選んでる
好きと素直に今
告げる勇気が無い
屈折した そんなとこかわいい

妖しいニュアンス 風邪ひいたのって
額に手をあてさせて瞳じっと見詰める
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

妖しいニュアンス あなたの心
みんな透けて見えるからからかうのって楽しい
妖しいニュアンス 恋のかけひき
手加減してあげるのに私のほうが上手ね

Tempting Nuance

What's so good about someone like that
Whispered a nasty friend
Pretentiously critiquing at an art museum
Believing all women to be foolish

Being afraid of
Rejection and therefore
Can't say you like someone, that's so cute

Tempting nuance, a difficult book
Panicking when I simply told you I read it last week
Tempting nuance, your heart
I see through you, so making fun of you is enjoyable

How a woman should live
Those ideas are a century old
Nowadays, there are still people
Who silently obey, it's not an illusion

I pretend to be
Gentle and follow you
But I choose my own path
I like you, I want to be honest
But I lack the courage
I'm twisted, that's so cute

Tempting nuance, did you catch a cold
Let me feel your forehead and stare into your eyes
Tempting nuance, flirting
I'm going easy on you, but I'm better at it than you

Tempting nuance, your heart
I see through you, so making fun of you is enjoyable
Tempting nuance, flirting
I'm going easy on you, but I'm better at it than you