Paroles et traduction Seiko Matsuda - Ruriiro No Chikyuu 2003

Ruriiro No Chikyuu 2003

夜明けの来ない夜は無いさ
あなたがポツリ言う
燈台の立つ岬で
暗い海を見ていた

悩んだ日もある 哀しみに
くじけそうな時も
あなたがそこにいたから
生きて来られた

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球

泣き顔が微笑みに変わる
瞬間の涙を
世界中の人たちに
そっとわけてあげたい

争って傷つけあったり
人は弱いものね
だけど愛する力も
きっとあるはず

ガラスの海の向こうには
広がりゆく銀河
地球という名の船の
誰もが旅人

ひとつしかない
私たちの星を守りたい

朝陽が水平線から
光の矢を放ち
二人を包んでゆくの
瑠璃色の地球
瑠璃色の地球

Blue Earth 2003

There is no night that doesn't see the dawn
You say casually,
On the cape where the lighthouse stands,
Looking out at the dark sea.

There have been days of worry, of sorrow,
Times when I felt like giving up,
But because you were there,
I've been able to live on.

The sun rises from the horizon
Shooting arrows of light
That envelope the two of us.
Blue Earth.

Tears turn into smiles,
A moment of tears
That I want to gently share
With people all over the world.

Fighting and hurting each other,
People are weak,
But the power to love
Surely exists.

Beyond the glass sea
Stretches the vast galaxy.
The ship called Earth,
And we are all travelers.

There is only one,
Our star that we must protect.

The sun rises from the horizon
Shooting arrows of light
That envelope the two of us.
Blue Earth,
Blue Earth.