Paroles et traduction 松田 聖子 - 白い貝のブローチ

白い貝のブローチ

話しづらい言葉なら
背中向けて話して
無口すぎる夏が過ぎ
心変わり知らせた
少しだけサンセット
離れるシルエット
暮れなずむ愛は
さよなら
白い貝のブローチは
似合わないわ秋風

目立たなくて地味な娘(こ)を
変えた人はあなたよ
ハイビスカス髪にさし
今日は逢いに来たのに
泣き顔はサンセット
突然シルエット
何もかもこれで
終わりね
海の見える国道で
逃げるように別れた

少しだけサンセット
離れるシルエット
銀色の時が
哀しい
白い貝のブローチを
海に捨てて泣いたの...

Брошь из белой ракушки

Если слова трудно сказать,
Ты отворачиваешься спиной,
Слишком молчаливое лето прошло,
И ты дал мне знать об измене сердца.
Чуть-чуть закат,
Расстающийся силуэт,
Угасающая любовь —
Прощай.
Брошь из белой ракушки
Не подходит к осеннему ветру.

Незаметную, скромную девушку
Изменил именно ты.
В волосы вплела гибискус,
Сегодня пришла на встречу,
Слёзы на закате,
Внезапный силуэт,
Всё на этом
Закончено.
На шоссе с видом на море
Мы расстались, словно убегая.

Чуть-чуть закат,
Расстающийся силуэт,
Серебряное время
Печально.
Брошь из белой ракушки
Бросила в море и плакала...