Paroles et traduction 松田 聖子 - 真冬の恋人たち

真冬の恋人たち

冬の湖
氷の鏡に
バック・ターンで
ポーズ決めるあなた

私 知らない
スケートはきらい
立っているのが
やっとなんだもの
い・じ・わ・る

「可愛いね 君」
離れてるから
「ねぇ ひとりきりなの」
知らない人が
声をかけるのよ

ちょっとあなたは
あわてて飛んで来て
私の右手をつかむのよ
それでいいの
それでいいの
あなたが大好き

スケートぐつを
肩にぶらさげて
湖畔のカフェに
暖まりに来たの

かじかんだ手を
暖炉にかざして
パチパチ はねる
炎のダンスを見てたの

「可愛いね 君」
声をつくって
「ねぇ ひとりきりなの」
さっきの人の
真似をするあなた

いいえ 先約があるの残念ね
心に決めてる人なのよ
誰でしょうね
誰でしょうね
私の恋人

あなたは自分を指さして
うぬぼれやさんね 得意顔
それでいいわ
それでいいわ
あなたが大好き

Зимние влюбленные

Зимнее озеро.
Ледяное зеркало.
Обратным поворотом
Ты эффектно замираешь.

А я не умею,
Не люблю коньки.
Просто стоять
Еле-еле могу.
Драз-нишь-ся!

«Какая милая девушка!»
Ты ведь далеко,
«Эй, одна гуляешь?»
Незнакомый
Ко мне обращается.

Ты тут же,
Встревоженный, подлетаешь
И хватаешь меня за правую руку.
Вот и хорошо.
Вот и хорошо.
Я тебя так люблю!

Коньки на плечо
Повесив,
Мы в кафе на берегу озера
Согреться зашли.

Замерзшие руки
К камину протянув,
На потрескивающий,
Пляшущий огонь смотрела.

«Какая милая девушка!»
Голос меняя,
«Эй, одна гуляешь?»
Того незнакомца
Ты передразниваешь.

Нет, у меня уже есть свидание, извини.
Есть человек, которого я люблю.
Интересно, кто же это?
Интересно, кто же это?
Мой возлюбленный.

Ты на себя показываешь
Самодовольный, гордый.
Вот и хорошо.
Вот и хорошо.
Я тебя так люблю!