Paroles et traduction Seiko Matsuda - Hotaru No Sougen

Hotaru No Sougen

星空を焦がしてキャンプ・ファイアーの火の粉
山影のふもとに町の灯が揺れてるわ
あなたに手をひかれ川のほとり歩く

静かな夏の夜
水晶の冷たいせせらぎに
熱い気持ちを笹舟のように浮かべては流してた
あなたが好きよ
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
いつかこんな夢を見たような気がする
きっと前世から結ばれる運命ね
神秘的な笑みをあなたは浮かべると
私を抱くのよ
軽々と両手に抱いたままで
あなたは宙にすこしずつ浮かび上がるのよ
不思議だわ
星空高く
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで
ごらん
蛍が飛んでいるわ
無数の星のように
小さな命燃やし
二人の行方照らして
蛍が飛んでいるわ
ほのかな灯りつけて
きらめく天の川へ
二人をそっと運んで

Firefly Creek

The fire sparks of a campfire sear the starlit sky
At the foot of the hillside, the city lights sway
You take my hand and lead me to the riverbank

Peaceful summer night
In the icy flow of the crystal stream
I let my fervent feelings drift like a paper boat
I love you
Fireflies are flying
Like countless stars
Fragile lives burn bright
Illuminating our path
I feel like I've dreamt of this night before
Surely, our fates were entwined in a past life
You smile with an enigmatic charm
And hold me close
Effortlessly, you cradle me in your arms
And slowly, we rise into the air
It's strange
High in the starry sky
Fireflies are flying
With their gentle glow
Guiding us through the shimmering Milky Way
Carrying us softly
Look
Fireflies are flying
Like countless stars
Fragile lives burn bright
Illuminating our path
Fireflies are flying
With their gentle glow
Guiding us through the shimmering Milky Way
Carrying us softly