黄色いカーディガン - 松田 聖子 traduction en allemand

黄色いカーディガン

れんげの花咲き乱れる野原横切り
日傘振れば黒い汽車が汽笛ならすの
くるみの木のそばで

二人きり ランチ・タイム
あなたは手製のクッキーに
御機嫌ね
私 黄色いカーディガンはおって
蝶々みたいに風にひらひら
そしてあなたは きっと蜜蜂
愛のナイフで胸をつらぬく
そうよ 私 瞳閉じて待ってるの
私のひざ 枕にして 眠るあなたの
短い髪柔らかくて 子供みたいね
何かが変わってゆく
旧い本 破るように
私が見知らぬ私へと
変わるのよ
そして黄色いカーディガン あなたの
眠る胸へと そっとかけるの
こんな優しさ 前は無かった
ちょっと途方にくれる程だわ
そうよ あなたひとりだけが王子様よ
何かが変わってゆく
旧い本 破るように
私が見知らぬ私へと
変わるのよ
恋はいつでもこわい童話ね
毒のリンゴをかくしてるのよ
だけど終わりは HAPPY END 必ず
甘くキスして 幕が降りるの
恋はいつでもこわい童話ね
毒のリンゴをかくしてるのよ
だけど終わりは HAPPY END 必ず
甘くキスして 幕が降りるの
そうよ あなたひとりだけが王子様よ

Der gelbe Cardigan

Ich überquere ein Feld, wo Milchwickenblüten üppig blühen,
wenn ich meinen Sonnenschirm schwenke, lässt der schwarze Zug seine Pfeife ertönen.
Neben dem Walnussbaum,

nur wir beide, Mittagszeit.
Du mit deinen selbstgebackenen Keksen,
du scheinst guter Laune zu sein.
Ich trage meinen gelben Cardigan,
flattere im Wind wie ein Schmetterling.
Und du bist sicher eine Honigbiene,
die mein Herz mit dem Messer der Liebe durchbohrt.
Ja, ich warte mit geschlossenen Augen.
Dein Kopf auf meinem Schoß als Kissen, während du schläfst,
dein kurzes Haar ist weich, du bist wie ein Kind.
Etwas verändert sich,
als würde man ein altes Buch zerreißen.
Ich verwandle mich in ein mir unbekanntes Ich,
ich verändere mich.
Und dann lege ich meinen gelben Cardigan auf deine
schlafende Brust, ganz sacht.
Solche Zärtlichkeit kannte ich vorher nicht,
es ist fast ein wenig überwältigend.
Ja, nur du allein bist mein Prinz.
Etwas verändert sich,
als würde man ein altes Buch zerreißen.
Ich verwandle mich in ein mir unbekanntes Ich,
ich verändere mich.
Liebe ist immer ein unheimliches Märchen,
das einen vergifteten Apfel versteckt.
Aber das Ende ist sicher ein HAPPY END,
mit einem süßen Kuss fällt der Vorhang.
Liebe ist immer ein unheimliches Märchen,
das einen vergifteten Apfel versteckt.
Aber das Ende ist sicher ein HAPPY END,
mit einem süßen Kuss fällt der Vorhang.
Ja, nur du allein bist mein Prinz.