Paroles et traduction Seiko Matsuda feat. Chris Hart - 夢がさめて

夢がさめて

まぶたを ゆっくり閉じてみて
思い出してた ねぇ
世界がとても眩しく見えた
あの日のことを

私の髪に 優しい指先触れる
二人だけの魔法 とけないようにと願うよ

夢がさめて 昨日が愛しくて
幸せが何か わかった気がした
たとえ どんな未来がきても
あなたがいてくれたら
夢を見れる

いさかい すれちがう夜に
溢れる不安も そう
言葉にするほどに 僕自身
傷ついていく

あなたもいつか 時を重ねてきっと
この気持ち知ってくれるでしょう
どれほど好きかも

夢がさめて 昨日が愛しいよ
幸せが何か わかった気がした
たとえ どんな未来がきても
あなたがいてくれたら
夢を見れる

ありふれた空が 泣けるほど素敵で
懐かしいのは何故?

夢がさめて 昨日が愛しくて
幸せが何か わかった気がした
たとえ どんな未来がきても
あなたがいてくれたら
(Oh〜 yeah) 夢を見れる

Dream Awakening

Close your eyes gently
Let's reminisce, baby
The world was so blinding
That day, I remember

Your gentle fingers touch my hair
I pray our magic stays forever

Dream awakening, yesterday's love is dear
I felt like I understood what happiness was
Even if the future holds
If you're with me
I can dream

On nights of conflict and separation
Anxiety overflows, yes
The more I speak my mind
The more I wound myself

Someday, you too, with time
Will know this feeling
How much I love you

Dream awakening, yesterday's love is precious
I felt like I understood what happiness was
Even if the future holds
If you're with me
I can dream

The mundane sky is heartbreakingly beautiful
Why is it so nostalgic?

Dream awakening, yesterday's love is dear
I felt like I understood what happiness was
Even if the future holds
If you're with me
(Oh~ yeah) I can dream