Paroles et traduction 板野友美 - 1%

1%

コンクリートの壁に
凭(もた)れながら
待っていた

背中から汗ばみ
過ぎた時間伝わって来る
(孤独の温度)

車のライト
急に指差すように
(Stop! Stop! Stop!)
胸の奥まで
見透かされてしまった
愚かな打算

あなたが来ないのは
何となく予想してた
それを確かめたくて
心をわざと傷つけてた

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

誰かのせいよ
言い切れたら楽なのに・・・
(Wait! Wait! Wait!)
YesかNoか
切れかかった蛍光灯
笑うフリッカー

場所を書かないまま
待ってるとメールしたよ
きっとここだろうって
あなたは絶対わかってくれる

1％自惚れたい
身勝手な終わり方
サヨナラのその代わりに
賭けてもみたかった
1％自惚れたい
今でも愛してくれてる
そんな痛い妄想が
何か言い訳探しているのかも・・・

私 不器用すぎるね
自分に嘘はつけないよ
このまま 夢を見ていよう

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

1%

I lean against
the concrete wall
and wait.

I can feel sweat running down
my back as time passes,
(the temperature of loneliness)

Car lights
suddenly point at me
(Stop! Stop! Stop!)
They pierce my chest
and see through me,
my foolish calculations.

I had a feeling you wouldn't come,
but I needed to be sure.
I wanted you to know
that I would be hurt by this.

I just want to be loved 1%,
to know that you truly care,
without considering the possibility,
I just wanted to believe.
I just want to be loved 1%,
but it's too late to say that now.
As the night wore on,
I realized that love cannot be calculated.

It would be easier
if I could blame someone,
(Wait! Wait! Wait!)
Yes or no?
A flickering fluorescent light
mocks me with its laughter.

I texted you to wait for me
without giving you a location,
I knew you would find me here.
You would definitely understand.

I'm vain to think
that I could end things on my own terms.
Instead of saying goodbye,
I wanted to take a chance.
I'm vain to think
that you still love me.
This is just a painful delusion
that I'm using to make excuses.

I'm so clumsy.
I can't lie to myself.
I'll just keep dreaming.

I just want to be loved 1%,
to know that you truly care,
without considering the possibility,
I just wanted to believe.
I just want to be loved 1%,
but it's too late to say that now.
As the night wore on,
I realized that love cannot be calculated.

As the night wore on,
I realized that love cannot be calculated.