Paroles et traduction 板野友美 - 1%

1%

コンクリートの壁に
凭(もた)れながら
待っていた

背中から汗ばみ
過ぎた時間伝わって来る
(孤独の温度)

車のライト
急に指差すように
(Stop! Stop! Stop!)
胸の奥まで
見透かされてしまった
愚かな打算

あなたが来ないのは
何となく予想してた
それを確かめたくて
心をわざと傷つけてた

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

誰かのせいよ
言い切れたら楽なのに・・・
(Wait! Wait! Wait!)
YesかNoか
切れかかった蛍光灯
笑うフリッカー

場所を書かないまま
待ってるとメールしたよ
きっとここだろうって
あなたは絶対わかってくれる

1％自惚れたい
身勝手な終わり方
サヨナラのその代わりに
賭けてもみたかった
1％自惚れたい
今でも愛してくれてる
そんな痛い妄想が
何か言い訳探しているのかも・・・

私 不器用すぎるね
自分に嘘はつけないよ
このまま 夢を見ていよう

1％愛されたい
本当のその気持ち
可能性 考えずに
信じてみたかった
1％愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

1%

Опираясь
на бетонную стену,
я ждала.

Спина промокла от пота,
время, которое прошло, даёт о себе знать
(температура одиночества).

Свет фар,
внезапно, как указывающий перст
(Стой! Стой! Стой!),
до глубины души
ты увидел меня насквозь.
Глупый расчёт.

Я почему-то догадывалась,
что ты не придёшь.
Чтобы убедиться в этом,
я специально ранила себе сердце.

Хочу, чтобы ты любил меня хотя бы на
1%, это моё истинное желание.
Не думая о возможности,
мне хотелось верить.
Хочу, чтобы ты любил меня хотя бы на
1%, теперь уже поздно говорить об этом.
Скоро рассвет,
вероятность любви не поддаётся исчислению.

Это всё из-за кого-то,
было бы легко, если бы можно было сказать это прямо…
(Жди! Жди! Жди!)
Да или нет?
Перегоревшая флуоресцентная лампа
смеётся, мерцая.

Я написала, что
жду, не указав места.
Ты обязательно поймёшь,
что я здесь.

Хочу позволить себе 1%
самовлюбленности, эгоистичный конец.
Вместо прощания
мне хотелось бы рискнуть.
Хочу позволить себе 1%
самовлюбленности, ты до сих пор меня любишь.
Эта болезненная иллюзия
ищет оправдания…

Я слишком неуклюжая,
не могу лгать самой себе.
Я продолжу видеть этот сон.

Хочу, чтобы ты любил меня хотя бы на
1%, это моё истинное желание.
Не думая о возможности,
мне хотелось верить.
Хочу, чтобы ты любил меня хотя бы на
1%, теперь уже поздно говорить об этом.
Скоро рассвет,
вероятность любви не поддаётся исчислению.

Скоро рассвет,
вероятность любви не поддаётся исчислению.