10年後の君へ Making Clip - 板野友美 traduction en allemand

10年後の君へ Making Clip

Can not say, I miss you.
出会ってから
どれくらい経ったんだろう

髪型も何回か変わった君さ
かと言って 僕たちの関係は
ショウウインドウの宝石みたいに遠い
君に伝えたいんだ
運命の中の確率論
知り合えたのは理由がある
世界
にたった一人
10年後まで僕は待ってる
君が誰かと寄り道しても
友達のまま 微笑みながら
華奢なその背中 この場所から
見守ろう
彼女なんだ あいつに紹介された時
巡り逢った順番に 絶望した
だけど あきらめようって
なぜか 思えなかったんだ
ひとつの愛は過去に流した
涙で磨かれるんだ
10年後には迎えに行くよ
君のその手を僕が掴もう
こんな近くで名前を呼んで
ずっと気づかなかった
手品の種を見せよう
激しく燃えるような
愛もいいけど
いつまでも消えない
君への愛
10年以上だって
僕は待ってる
そう 何も言わず・・・
10年後まで僕は待ってる
君が誰かと寄り道しても
友達のまま 微笑みながら
華奢なその背中 見守ろう
10年後には迎えに行くよ
君のその手を僕が掴もう
こんな近くで名前を呼んで
ずっと気づかなかった
手品の種を見せよう

10 Jahre später, zu dir (Making Clip)

Kann nicht sagen, ich vermisse dich.
Seit wir uns trafen,
wie lange ist es her?

Du hast deine Frisur schon einige Male geändert.
Aber unsere Beziehung ist
wie ein Juwel im Schaufenster, so fern.
Ich möchte dir etwas sagen,
über die Wahrscheinlichkeitsrechnung im Schicksal.
Dass wir uns kennengelernt haben, hat einen Grund.
Auf der Welt
bist du der Einzige.
Ich werde bis in 10 Jahren auf dich warten.
Auch wenn du mit jemand anderem Umwege machst,
bleiben wir Freunde und ich lächle.
Ich werde von hier aus
über deinen zierlichen Rücken wachen.
Als du mir als seine Freundin vorgestellt wurdest,
verzweifelte ich an der Reihenfolge unseres Kennenlernens.
Aber aufgeben,
konnte ich seltsamerweise nicht denken.
Eine Liebe wird durch die Tränen,
die man in der Vergangenheit vergossen hat, veredelt.
In 10 Jahren werde ich dich abholen kommen.
Ich werde deine Hand ergreifen.
Ich rufe deinen Namen so nah,
und habe es die ganze Zeit nicht bemerkt.
Ich zeige dir den Trick des Zaubertricks.
Eine leidenschaftlich brennende
Liebe ist auch gut,
aber meine Liebe zu dir
erlischt nie.
Auch wenn es mehr als 10 Jahre dauert,
werde ich warten.
Ja, ohne etwas zu sagen...
Ich werde bis in 10 Jahren auf dich warten.
Auch wenn du mit jemand anderem Umwege machst,
bleiben wir Freunde und ich lächle.
Ich werde über deinen zierlichen Rücken wachen.
In 10 Jahren werde ich dich abholen kommen.
Ich werde deine Hand ergreifen.
Ich rufe deinen Namen so nah,
und habe es die ganze Zeit nicht bemerkt.
Ich zeige dir den Trick des Zaubertricks.