Paroles et traduction 板野友美 - For you, For me

For you, For me

For you... yeah...
For me... yeah yeah...

街角を一人歩きながら
すれ違う人のその多さ
みんなはどこに向かってるのだろう?
私だけが向かう反対へと...

自分の感情に
素直でいたいだけなの
時には傷つくことあっても...
この愛を信じて
心閉ざしてること
あなたにわかって欲しい

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
Oh oh oh... yeah

この世にはすべてわかり合える
何人の味方がいるのかな
私がいつも不器用なせいで
気づくたびにそばに誰もいない

言葉が足りなくて
誤解を招いてしまう
誰かに触れるのが怖かった
悲しみに慣れれば
涙流さなくていい
私は孤独が好きだ

For you, For me だけど変われる
For you, For me 知らなかった自分
For you, For me 一人でいたのは
自由だったからよ愛も
Oh oh oh... yeah
Oh oh oh... yeah

あなたとやっと巡り逢って
固い殻が少しずつ溶けたよ
その手の温かさとか
さりげないやさしさが
信じる力は誰のために?

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
For you, For me
For you, For me
For you, For me 傷さえ触れずに
世界を変えるものは愛さ

Для тебя, для меня

Для тебя... да...
Для меня... да, да...

Идя в одиночестве по улице,
Вижу столько людей,
Интересно, куда все они направляются?
Только я иду в противоположную сторону...

Я просто хочу
Быть честной со своими чувствами,
Даже если это иногда причиняет боль...
Веря в эту любовь,
Я закрываю свое сердце,
Хочу, чтобы ты это понял.

Для тебя, для меня я обязательно изменюсь,
Для тебя, для меня стану совсем другой,
Для тебя, для меня с маленькой крупицей смелости
Я стану сильнее когда-нибудь.
О-о-о... да.

Интересно, сколько в этом мире
Людей, которые могут меня понять,
Из-за моей вечной неуклюжести,
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, рядом никого нет.

Мне не хватает слов,
И это приводит к недопониманию,
Мне было страшно прикасаться к кому-либо,
Если привыкнуть к грусти,
Можно не лить слез.
Мне нравится одиночество.

Для тебя, для меня, но я могу измениться,
Для тебя, для меня, я открою себя с новой стороны,
Для тебя, для меня, я была одна,
Потому что свобода и любовь были моими,
О-о-о... да.
О-о-о... да.

Наконец-то встретив тебя,
Моя крепкая броня начала постепенно таять,
Тепло твоих рук,
Твоя ненавязчивая нежность,
Ради кого эта сила веры?

Для тебя, для меня, я обязательно изменюсь,
Для тебя, для меня, стану совсем другой,
Для тебя, для меня, с маленькой крупицей смелости
Я стану сильнее когда-нибудь.
Для тебя, для меня,
Для тебя, для меня,
Для тебя, для меня, даже не касаясь ран,
Любовь - это то, что меняет мир.