Paroles et traduction 板野友美 - すき。ということ

すき。ということ

気がつけば考えてる
大好きな君のこと
ふと目があっただけなのに
胸の奥がきゅんと痛くなる

こんな気持ち初めてで
君のこと消せなくて
頭では解ってるのに
心のブレーキ止まらない

大きな背中
触れた時感じる体温

君だけの特別になりたいなんて言えないけど
もし今伝えたらどうなるかな？ もう戻れないの
今度映画に行こうって帰り道、言ってくれた
その言葉期待しちゃだめかな？

人混みで君だけが
浮かんで見えてくるの
どうして君じゃないと
ダメなのか自分に問いかけた

ねぇ知らない間に
好きがまた積もってくよ

私だけ見つめてて君も少しは気づいてるの？
気持ちを伝えたら迷惑かな？ なんて考えちゃう
ただ側にいれるだけで幸せなはずなのに
ねぇいつから欲張りになったかな？

二人のこれから
想像してるの
一人バカみたいよね

友達以上に もしなれたらもっときっと素直に
伝えたい 触れていたい 叶うのなら

夢の中いるのかな 隣を見上げれば君がいて
優しくされたら溢れちゃうわ もう隠せないの
かじかんだ手を今日は君から握ってくれた
その続き期待しちゃだめかな？

Because I Love You

Before I know it, I'm thinking
Of my favorite, you
Even though we just made eye contact
My heart throbs with a sharp pain

This is the first time I feel this way
I can't erase my thoughts of you
I know it in my head
But my heart doesn't stop

Broad shoulders
I feel your body heat when I touch you

I can't say that I want to be your only special one
If I tell you now, what will happen? We can't go back
On the way home you said we should go to the movies
Should I expect your words?

In the crowd, only you
Appear before my eyes
Why is it that I can't be with anyone but you?
I asked myself

Hey, before I know it
My love piles up

Are you aware that only I'm looking at you?
If I share my feelings, will I be a nuisance? I think about things like that
I should be happy just to be by your side
Hey, since when did I become greedy?

A future with the two of us
I'm imagining it
I'm the only one who's being foolish

If I could be more than a friend, I would be more honest
I want to tell you, I want to touch you, If it's possible

Am I dreaming? If I look next to me, you're there
If you're kind to me, I'll break down, I can't hide it anymore
Today, you held my frozen hands in yours
Should I expect more?