Paroles et traduction 林一峰 - 19

19

午飯前相聚 放學到公園去
喜愛狂追逐 同學笑我們登對
創世界之最 疼你永不減退
約定十九歲 可以到白頭 到老年去

搭膊頭 手牽手 愛字最怕說出口
信天長地久 別說曾經擁有

也許有天 一切都要變
身邊一切都要變
你我不見 總會發現
你在我背面 常在我心裡面

也許有天 一切都要變
身邊一切都會變
你我不見 街里碰面
會令誰突發心軟
改天再遇見 一切繼續變
你活在我心裡面

有試過恐懼 要如何親你的嘴
有試過恐懼 有一天你離開我
別要我面對 連偶像都引退
告別十九歲 世界總要我面對

也許有天 一切都要變
身邊一切都要變
你我不見 總會發現
你在我背面 常在我心裡面
也許有天 一切都要變
身邊一切都會變
你我不見 街里碰面
會令誰突發心軟
不想繼續變

我會不要臉 走到你面前
像一切 從未變

19

We met before lunch, went to the park after school
We loved to chase each other, our classmates said we were a perfect match
Creating the best in the world, my love for you will never fade
We promised that at nineteen, we'd grow old together, until our hair turned white

We put our arms around each other, hands in hand, but the word 'love' was too hard to say
We believed in forever, don't say we ever had it

Maybe someday everything will change
Everything around us will change
We'll be apart, but I'll always know
You're behind me, always in my heart

Maybe someday everything will change
Everything around us will change
We'll be apart, if we see each other on the street
Will it make one of us soften up
If we meet again, everything will keep changing
You live in my heart

I was afraid, how could I kiss your lips
I was afraid, that one day you'd leave me
Don't make me face this, even my idols have retired
Saying goodbye to nineteen, the world forces me to face it

Maybe someday everything will change
Everything around us will change
We'll be apart, but I'll always know
You're behind me, always in my heart
Maybe someday everything will change
Everything around us will change
We'll be apart, if we see each other on the street
Will it make one of us soften up
I don't want to keep changing

I'll be shameless, I'll walk up to you
Like everything, never changed