Paroles et traduction 林一峰 - 19

19

午飯前相聚 放學到公園去
喜愛狂追逐 同學笑我們登對
創世界之最 疼你永不減退
約定十九歲 可以到白頭 到老年去

搭膊頭 手牽手 愛字最怕說出口
信天長地久 別說曾經擁有

也許有天 一切都要變
身邊一切都要變
你我不見 總會發現
你在我背面 常在我心裡面

也許有天 一切都要變
身邊一切都會變
你我不見 街里碰面
會令誰突發心軟
改天再遇見 一切繼續變
你活在我心裡面

有試過恐懼 要如何親你的嘴
有試過恐懼 有一天你離開我
別要我面對 連偶像都引退
告別十九歲 世界總要我面對

也許有天 一切都要變
身邊一切都要變
你我不見 總會發現
你在我背面 常在我心裡面
也許有天 一切都要變
身邊一切都會變
你我不見 街里碰面
會令誰突發心軟
不想繼續變

我會不要臉 走到你面前
像一切 從未變

19

Встречались до обеда, гуляли после школы в парке,
Обожали носиться сломя голову, одноклассники смеялись, что мы пара.
Создавали свой мир, моя любовь к тебе никогда не угаснет.
Мы поклялись, что в девятнадцать лет будем вместе до старости.

Обнимал тебя за плечи, держал за руку, боялся произнести слово "люблю".
Верил в то, что будем вместе вечно, а не просто так, как бывает.

Возможно, однажды всё изменится,
Всё вокруг изменится,
И хоть мы не будем вместе, я знаю,
Что ты всегда будешь рядом, в моём сердце.

Возможно, однажды всё изменится,
Всё вокруг изменится,
И мы случайно встретимся на улице,
Чьё сердце дрогнет в этот момент?
И даже если мы встретимся снова, всё равно всё будет по-другому,
Ведь ты живёшь в моём сердце.

Помню, как боялся поцеловать тебя,
Помню, как боялся, что ты уйдешь,
Не хотел с этим мириться, ведь даже кумиры уходят со сцены,
Прощай, девятнадцать лет, мир заставляет меня меняться.

Возможно, однажды всё изменится,
Всё вокруг изменится,
И хоть мы не будем вместе, я знаю,
Что ты всегда будешь рядом, в моём сердце.
Возможно, однажды всё изменится,
Всё вокруг изменится,
И мы случайно встретимся на улице,
Чьё сердце дрогнет в этот момент?
Не хочу, чтобы что-то менялось.

Я отброшу всю гордость и подойду к тебе,
Как будто ничего не изменилось.