Paroles et traduction 林一峰 - 出走半日到西貢

出走半日到西貢

到西貢 唞唞氣 oh yay

矇著眼深呼吸
來讓我的手指
隨便碰地球儀
指到哪裡就去
明白這太奢侈
猶幸仍可以選擇
不遠處都可以找到山與水
忙碌追與趕
吸口氣停下腳步
決心出走半天 不算是罪

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市失眠人 緊張靈魂
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
能夠為我打打氣

隨便到某個小島
行倦了躺於沙灘
無懼背後閒言 可一覺睡去
然後放低手機
然後重新過生活
不理賬單不怕世間多冷水
離開追與趕
我暫時停下腳步
行裝不講究 不想再爭取

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市聰明人 失戀情人
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
微笑面對就有轉機

讓那山嶺擁抱我 舢舨有我足跡
半天逃離 要好好對自己
都市不饒人 匆匆途人
都顯得太功利
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開難題 隨海鷗風裡飛
擁抱風和雲 海水叢林
望遙遙路遠 沒有盡頭
如今我只需找到你

Half-day Trip to Sai Kung

Let’s go to Sai Kung to take a break, oh yay

Close your eyes and take a deep breath
Let my fingers
Randomly touch the globe
Wherever it points, that’s where we go
I know this is too luxurious
Thankfully, I can still choose
Mountains and waters can be found not far away
We’re always chasing and rushing
Take a deep breath and stop
Deciding to escape for half a day isn’t a crime

Let’s go up the mountain, to the sand, to the sea
Take advantage of the bright sunshine today
Reorganize yourself
City insomniacs, nervous souls
Put away your anxiety and restlessness
Let’s go to Sai Kung to take a break, oh yay
Inhale, exhale, simply and solemnly
Unclench your fists, relax, you won’t die
Feel the wind and clouds, the seawater, the forest
Look at the endless, distant miles
It can give me some encouragement

Just go to some small island
When you’re tired of walking, lie on the beach
Don’t be afraid of gossip behind your back, you can sleep
Then put down your phone
Then start living again
Ignore the bills, don’t be afraid of the coldness of the world
Leave behind the chasing and rushing
I’ll stop for a while
My luggage is simple, I don’t want to fight anymore

Let’s go up the mountain, to the sand, to the sea
Take advantage of the bright sunshine today
Reorganize yourself
City smart people, heartbroken lovers
Put away your anxiety and restlessness
Let’s go to Sai Kung to take a break, oh yay
Inhale, exhale, simply and solemnly
Unclench your fists, relax, you won’t die
Feel the wind and clouds, the seawater, the forest
Look at the endless, distant miles
Smile, and there will be a turning point

Let those mountains embrace me, I leave my footprints on the sampan
Half-day escape, you should be good to yourself
The city is unforgiving, hurried passersby
They all seem too utilitarian
Let’s go to Sai Kung to take a break, oh yay
Inhale, exhale, simply and solemnly
Let go of the problems, fly with the seagulls in the wind
Embrace the wind and clouds, the seawater, the forest
Look at the distant road, endless
All I need now is to find you