Paroles et traduction 林一峰 - 出走半日到西貢

出走半日到西貢

到西貢 唞唞氣 oh yay

矇著眼深呼吸
來讓我的手指
隨便碰地球儀
指到哪裡就去
明白這太奢侈
猶幸仍可以選擇
不遠處都可以找到山與水
忙碌追與趕
吸口氣停下腳步
決心出走半天 不算是罪

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市失眠人 緊張靈魂
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
能夠為我打打氣

隨便到某個小島
行倦了躺於沙灘
無懼背後閒言 可一覺睡去
然後放低手機
然後重新過生活
不理賬單不怕世間多冷水
離開追與趕
我暫時停下腳步
行裝不講究 不想再爭取

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市聰明人 失戀情人
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
微笑面對就有轉機

讓那山嶺擁抱我 舢舨有我足跡
半天逃離 要好好對自己
都市不饒人 匆匆途人
都顯得太功利
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開難題 隨海鷗風裡飛
擁抱風和雲 海水叢林
望遙遙路遠 沒有盡頭
如今我只需找到你

Une demi-journée à Sai Kung

À Sai Kung, prends une pause, oh oui

Ferme les yeux et respire profondément
Laisse tes doigts
Toucher le globe terrestre au hasard
Va où tu pointes
Je sais que c'est un luxe
Heureusement, tu peux encore choisir
Tu peux trouver des montagnes et de l'eau pas loin
Travail, course, course
Prends une inspiration, arrête-toi
Décide de t'évader une demi-journée, ce n'est pas un crime

Monte à la montagne, va dans le sable, va en mer
Profite du soleil radieux d'aujourd'hui
Remets-toi en ordre
Insomniaque de la ville, âme tendue
Range ton inquiétude et ton impatience
À Sai Kung, prends une pause, oh oui
Inspire, expire, simplement et solennellement
Relâche tes poings, détends-toi, tu ne mourras pas
Sentez le vent et les nuages, l'eau de mer et la jungle
Regarde vers l'infini, sans fin
Cela peut te remonter le moral

Va sur une petite île au hasard
Quand tu es fatiguée de marcher, allonge-toi sur la plage
Ne crains pas les ragots derrière toi, dors un peu
Puis dépose ton téléphone
Puis recommence à vivre
Ne t'inquiète pas des factures, n'aie pas peur de l'eau froide du monde
Laisse la course et la course derrière toi
Je m'arrête pour l'instant
Les bagages ne sont pas importants, je ne veux plus lutter

Monte à la montagne, va dans le sable, va en mer
Profite du soleil radieux d'aujourd'hui
Remets-toi en ordre
Citadin intelligent, amant en deuil
Range ton inquiétude et ton impatience
À Sai Kung, prends une pause, oh oui
Inspire, expire, simplement et solennellement
Relâche tes poings, détends-toi, tu ne mourras pas
Sentez le vent et les nuages, l'eau de mer et la jungle
Regarde vers l'infini, sans fin
Sourire et il y aura une chance

Laisse la montagne t'embrasser, le sampan porte tes empreintes
Échapper à la ville pendant une demi-journée, il faut bien prendre soin de toi
La ville est impitoyable, les passants pressés
Tous semblent trop utilitaires
À Sai Kung, prends une pause, oh oui
Inspire, expire, simplement et solennellement
Laisse les problèmes derrière toi, vole avec les mouettes dans le vent
Embrasse le vent et les nuages, l'eau de mer et la jungle
Regarde la route lointaine, sans fin
Maintenant, je dois juste te trouver