Paroles et traduction 林一峰 - 出走半日到西貢

出走半日到西貢

到西貢 唞唞氣 oh yay

矇著眼深呼吸
來讓我的手指
隨便碰地球儀
指到哪裡就去
明白這太奢侈
猶幸仍可以選擇
不遠處都可以找到山與水
忙碌追與趕
吸口氣停下腳步
決心出走半天 不算是罪

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市失眠人 緊張靈魂
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
能夠為我打打氣

隨便到某個小島
行倦了躺於沙灘
無懼背後閒言 可一覺睡去
然後放低手機
然後重新過生活
不理賬單不怕世間多冷水
離開追與趕
我暫時停下腳步
行裝不講究 不想再爭取

上山去 沙裡去 出海去
趁今天陽光明媚
重新整理自己
都市聰明人 失戀情人
將不安焦燥收起
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開拳頭 放鬆點不會死
感覺風和雲 海水叢林
望遙遙萬里 沒了沒完
微笑面對就有轉機

讓那山嶺擁抱我 舢舨有我足跡
半天逃離 要好好對自己
都市不饒人 匆匆途人
都顯得太功利
到西貢 唞唞氣 oh yay
吸氣 呼氣 簡單而隆重地
放開難題 隨海鷗風裡飛
擁抱風和雲 海水叢林
望遙遙路遠 沒有盡頭
如今我只需找到你

Полудневная поездка в Сайгон

В Сайгон, подышать воздухом, о да

Закрой глаза, глубоко вздохни,
Позволь моим пальцам
Случайно коснуться глобуса.
Куда укажут, туда и пойдём,
Понимаю, это непозволительная роскошь,
К счастью, я все еще могу выбирать,
Горы и реки можно найти неподалеку.
Суета и спешка,
Сделай вдох, остановись,
Решиться на полдня побега - не преступление.

В горы, на пляж, в море,
Пока сегодня светит солнце,
Привести себя в порядок.
Городской бессонницей, напряженной душой,
Оставь тревогу и беспокойство,
В Сайгон, подышать воздухом, о да.
Вдох, выдох, просто и торжественно,
Разожми кулаки, расслабься, не умрёшь.
Ощути ветер и облака, море и лес,
Смотри в бескonecную даль,
Она может поддержать меня.

На каком-нибудь острове,
Уставший, лягу на пляже,
Не боясь сплетен за спиной, могу спокойно уснуть.
А потом отложу телефон,
И начну жизнь заново.
Не обращая внимания на счета, не боясь житейских невзгод,
Оставив погоню и спешку,
Я временно остановлюсь,
Не заботясь о снаряжении, не желая больше бороться.

В горы, на пляж, в море,
Пока сегодня светит солнце,
Привести себя в порядок.
Городской умник, разбитое сердце,
Оставь тревогу и беспокойство,
В Сайгон, подышать воздухом, о да.
Вдох, выдох, просто и торжественно,
Разожми кулаки, расслабься, не умрёшь.
Ощути ветер и облака, море и лес,
Смотри в бескonecную даль,
Улыбнись и все изменится.

Пусть горы обнимут меня, лодка оставит мой след,
Полудневный побег, нужно быть по добрее к себе.
Город беспощаден, прохожие спешат,
Все кажутся слишком меркантильными.
В Сайгон, подышать воздухом, о да.
Вдох, выдох, просто и торжественно,
Отпусти проблемы, лети с чайками по ветру.
Обними ветер и облака, море и лес,
Смотри вдаль, туда, где нет конца,
Теперь мне просто нужно найти тебя.