Paroles et traduction 林一峰 - 老師傅

老師傅

酒明明越老越醇
經典戲誰又要新對白
故事原索至遠古天地更浪漫
有些感情卻敵不過時間
風光過還像會加重負擔
要讓懷緬戰勝新鮮感有點難
老師傅漸漸被忘掉
無盡新款天天登場
仍當舊情如同是寶
他彷彿在唱

曾伴我走 同路挽手
踏過足印 永抹不走
但我清楚 你也可選擇
為理想追求
仍願意等 誰願意聽
讓我分享 我的所有
舊了故事 有新的發現
沒有所求 有你聽就夠

他仍然在努力著
不過有時沒法不接受
魄力難再 人再有心身體偏不想
有些堅持從沒過問原因
珍惜過程就已得到幸福
歲月淡化了過去的肯定 用笑聲補償
老師傅漸漸地麻木
還是看透世上蒼涼
於雙眼滲滿自尊
學會不受傷

疲倦也好 難受也好
若再堅守 就會不朽
沒忘記鍛鍊 無奇蹟出現
就要懂享受
仍願意等 誰願意聽
讓我分享 我的所有
舊了故事 有新的意義
沒有所求 有愛就夠

城是冷的 人是暖的
習慣珍惜 懂得欣賞
奉上感激 有你的出現
路再崎嶇 仍愉快踏上

The Old Master

Wine gets better with age
Who needs new lines for a classic play?
The original story from ancient times is more romantic
But some feelings can't withstand time
Glory passed is like a burden
It's hard to make nostalgia win over novelty
The old master is slowly forgotten
Endless new things appear every day
Still, I treat old love like treasure
He seems to be singing

You walked with me, holding hands
The footprints we made will never disappear
But I understand, you can choose
To pursue your dreams
Still, I'm willing to wait, who's willing to listen
Let me share everything I have
Old stories have new discoveries
I don't ask for anything, just your listening is enough

He's still trying
But sometimes, you can't help but accept
His vigor is fading, even though his heart is still there, his body won't cooperate
Some persistence never asks for a reason
Cherishing the process itself is happiness
Time has faded the affirmation of the past, he uses laughter to compensate
The old master is gradually becoming numb
He still sees through the world's desolation
His eyes are filled with self-respect
He learned to not get hurt

Tired or not, painful or not
If you keep persevering, you will be immortal
You haven't forgotten to train, no miracles have appeared
You should learn to enjoy
Still, I'm willing to wait, who's willing to listen
Let me share everything I have
Old stories have new meaning
I don't ask for anything, just love is enough

The city is cold, people are warm
I've learned to cherish, to appreciate
Offer my gratitude, your presence
The road may be rough, but I still walk it happily