Paroles et traduction 林一峰 - 花與根

花與根

我因你的花朵愛你
盛夏中芬芳裡牽手
但當秋天到了 我不知怎算了
花枯萎了 根卻太念舊

我因你的日光愛你
熱力趕走所有傷悲
但當天色暗了 我不知怎算了
我竟心灰了

我因你的浪花愛你
在窒息中感到生機
颶風偏偏刮到 我為了不想沾濕
竟拋棄你 躲往陸地

太多記憶都總有你
就像種子撒遍大地
在心中的某角 慢慢長出了愛
天色再暗 急風冷雨
都感到你存在

又過幾年 又再相見
經歷過春雨 擁抱過冬暖
悉心栽種過 我想我真的懂了
花再美 根永遠都緊要

我愛你的花 也愛你的根
愛你的陽光 也愛你的天空
愛你的浪花 也愛你的深海
愛你的一切 好與壞的一概都愛

愛我的花 也請愛我的根
愛我的陽光 也請愛我的天空
愛我的浪花 也請愛我的深海
愛我的一切 好與壞的一概都可愛

Flowers and Roots

I love you for your flowers
Holding hands in the fragrance of summer
But when autumn comes, I don't know what to do
The flowers wither, but the roots are too nostalgic

I love you for your sunlight
The heat drives away all sorrow
But when the sky darkens, I don't know what to do
My heart turns to ash

I love you for your waves
Feeling life in the midst of suffocation
The hurricane blows right at me, and to avoid getting wet
I abandon you, and hide on land

So many memories all have you in them
Like seeds scattered across the earth
In a corner of my heart, love slowly grows
Even if the sky is dark, and the wind and rain are cold
I feel you there

Years pass, and we meet again
We've experienced spring rain, and embraced the warmth of winter
I've nurtured and cared for you, I think I truly understand now
No matter how beautiful the flowers, the roots are always important

I love your flowers, and I love your roots
I love your sunshine, and I love your sky
I love your waves, and I love your deep sea
I love everything about you, the good and the bad, I love it all

Love my flowers, and please love my roots
Love my sunshine, and please love my sky
Love my waves, and please love my deep sea
Love everything about me, the good and the bad, I love it all