Paroles et traduction 林一峰 - 花與根

花與根

我因你的花朵愛你
盛夏中芬芳裡牽手
但當秋天到了 我不知怎算了
花枯萎了 根卻太念舊

我因你的日光愛你
熱力趕走所有傷悲
但當天色暗了 我不知怎算了
我竟心灰了

我因你的浪花愛你
在窒息中感到生機
颶風偏偏刮到 我為了不想沾濕
竟拋棄你 躲往陸地

太多記憶都總有你
就像種子撒遍大地
在心中的某角 慢慢長出了愛
天色再暗 急風冷雨
都感到你存在

又過幾年 又再相見
經歷過春雨 擁抱過冬暖
悉心栽種過 我想我真的懂了
花再美 根永遠都緊要

我愛你的花 也愛你的根
愛你的陽光 也愛你的天空
愛你的浪花 也愛你的深海
愛你的一切 好與壞的一概都愛

愛我的花 也請愛我的根
愛我的陽光 也請愛我的天空
愛我的浪花 也請愛我的深海
愛我的一切 好與壞的一概都可愛

Цветы и корни

Я любил тебя за твои цветы,
Держась за руки в их аромате знойным летом.
Но когда пришла осень, я не знал, что делать.
Цветы увяли, а корни слишком цепко держатся за прошлое.

Я любил тебя за твой солнечный свет,
Его тепло прогоняло все печали.
Но когда день сменился ночью, я не знал, что делать.
Моё сердце оледенело.

Я любил тебя за твои бушующие волны,
В удушье находил глоток жизни.
Но налетел ураган, и я, боясь промокнуть,
Оставил тебя, скрывшись на суше.

Слишком много воспоминаний связаны с тобой,
Словно семена, разбросанные по земле.
В уголке моего сердца медленно прорастает любовь.
Даже когда небо темнеет, а ветер приносит холодный дождь,
Я чувствую твоё присутствие.

Прошло несколько лет, мы снова встретились.
Пережив весенние дожди и зимние холода,
Старательно ухаживая за нашим садом, я понял,
Какой бы красивой ни была роза, корни всегда будут важнее.

Я люблю твои цветы, и я люблю твои корни.
Я люблю твой солнечный свет, и я люблю твоё небо.
Я люблю твои волны, и я люблю твои глубины.
Я люблю тебя всю, целиком, и хорошее, и плохое.

Люби мои цветы, и прошу, люби мои корни.
Люби мой солнечный свет, и прошу, люби моё небо.
Люби мои волны, и прошу, люби мои глубины.
Люби меня всю, целиком, и хорошее, и плохое.