雪糕車 - 林一峰 traduction en allemand

雪糕車

背上过重书包放学 看看店里新到笔盒 穿梭机快快四点开
一家七口三百呎内 各有各缤纷一角 电视剧晚晚都精彩
叮叮当楼下笨重音响渐大催促小子快下来
迷住了 顷刻开心了 每当听到雪糕车靠近 功课也溶掉
红绿灯飞机一起跳 你出包我出剪他有"Dub" 输赢继续笑
心思开始迁到发上 再冷我也不怕着凉 穿新装对镜子欣赏
到处逛逛公园坐下 转转转也不想归家
天黑黑寂寞更可怕 铁闸门匙就像一把心锁爱恨参半知多少
迷惑了 青春不可笑 每天都与听筒多接近 偶尔到天晓
红绿灯 拖手的几秒 远处的雪糕车不再被需要 太旧了
时代换了 人情淡了 还未习惯新的都已变旧了
沿途风景渐后退 余音渐幻化藏在记忆里一只纸飞鸟
家私胶袋充塞货柜 载满了记忆的箱子
搬走当天确有点依依
车子驶经村口发现 老伯伯雪糕车生意不怎么好 转角已不见
一天天过去混乱中忙着应战
忙极了开始不懂笑 要供车要供楼水与电差饷也不少
红绿灯街中争分秒 你有卡我有钱他有叠支票 告别了

进化太快高速过度 退化了一些感觉 未及着地又要起飞
看过听过新的变旧 再见说了多次以后
一些东西再也想不起 街角传来笨重音响刹那间
一种骚动直捣心深处 差点忘掉了 简单的欢笑
只需听到雪糕车靠近 便完全溶化掉
停住了 看着小伙子 满足握着雪糕筒那幸福感
没比这更重要 la... la... la... la... la... la...

By santacruz+

Eiswagen

Mit schwerem Ranzen nach der Schule, schau' ich im Laden nach neuen Federmäppchen. Die Raumfähre startet schnell um vier.
Eine siebenköpfige Familie auf dreißig Quadratmetern, jeder hat seine bunte Ecke, jeden Abend spannende Fernsehserien.
Ding Ding Dong, der schwere Lautsprecher unten wird lauter und drängt den Jungen, schnell herunterzukommen.
Verzaubert, augenblicklich glücklich, wenn ich den Eiswagen näher kommen höre, schmelzen sogar die Hausaufgaben dahin.
Wir springen zusammen bei Rot, Grün und Flugzeugen. Du zeigst Papier, ich zeige Schere, er hat Stein, wir lachen weiter über Gewinnen und Verlieren.
Meine Gedanken wandern zu meinem Haar, egal wie kalt es ist, ich habe keine Angst vor der Kälte. Ich ziehe neue Kleidung an und bewundere mich im Spiegel.
Ich schlendere umher und setze mich in den Park, drehe mich im Kreis und will nicht nach Hause.
Wenn es dunkel wird, ist die Einsamkeit noch beängstigender. Das Schloss an der Eisentür ist wie ein Herzschloss, Liebe und Hass vermischen sich, wer weiß, wie viel.
Verwirrt, Jugend ist nicht zum Lachen, ich bin jeden Tag dem Telefon so nah, manchmal bis zum Morgengrauen.
Bei Rot, die wenigen Sekunden des Händehaltens, der Eiswagen in der Ferne wird nicht mehr gebraucht, er ist zu alt.
Die Zeiten ändern sich, die menschliche Wärme schwindet, ich habe mich noch nicht an das Neue gewöhnt, da ist es schon wieder alt.
Die Landschaft zieht vorbei, der Nachhall verblasst und versteckt sich in der Erinnerung wie ein Vogel aus Papier.
Möbel und Plastiktüten füllen den Container, beladen mit Kisten voller Erinnerungen.
Am Tag des Umzugs fühle ich mich ein wenig wehmütig.
Als der Wagen an der Dorfeinfahrt vorbeifährt, sehe ich, dass der alte Mann mit dem Eiswagen nicht gut im Geschäft ist, er ist schon um die Ecke verschwunden.
Tag für Tag vergeht, ich bin beschäftigt, mich im Chaos zu behaupten.
Ich bin so beschäftigt, dass ich verlernt habe zu lachen, ich muss das Auto abbezahlen, die Wohnung, Wasser, Strom und Grundsteuer sind auch nicht wenig.
An der Ampel kämpfe ich um jede Sekunde, du hast eine Karte, ich habe Bargeld, er hat einen Überziehungskredit, auf Wiedersehen.

Die Entwicklung ist zu schnell, die Geschwindigkeit zu hoch, manche Gefühle verkümmern, ich bin noch nicht gelandet und muss schon wieder abheben.
Ich habe Neues gesehen und gehört, das alt geworden ist, ich habe mich so oft verabschiedet.
An manche Dinge kann ich mich nicht mehr erinnern. Von der Straßenecke ertönt der schwere Lautsprecher, in diesem Moment
Eine Erregung trifft mich tief im Herzen, ich hätte es fast vergessen, das einfache Lachen.
Es genügt, den Eiswagen näher kommen zu hören, und alles schmilzt dahin.
Ich bleibe stehen und sehe den Jungen, der glücklich seine Eistüte hält, dieses Gefühl des Glücks.
Es gibt nichts Wichtigeres, la... la... la... la... la... la...

Von santacruz+