Paroles et traduction 林一峰 - 雪糕車

雪糕車

背上过重书包放学 看看店里新到笔盒 穿梭机快快四点开
一家七口三百呎内 各有各缤纷一角 电视剧晚晚都精彩
叮叮当楼下笨重音响渐大催促小子快下来
迷住了 顷刻开心了 每当听到雪糕车靠近 功课也溶掉
红绿灯飞机一起跳 你出包我出剪他有"Dub" 输赢继续笑
心思开始迁到发上 再冷我也不怕着凉 穿新装对镜子欣赏
到处逛逛公园坐下 转转转也不想归家
天黑黑寂寞更可怕 铁闸门匙就像一把心锁爱恨参半知多少
迷惑了 青春不可笑 每天都与听筒多接近 偶尔到天晓
红绿灯 拖手的几秒 远处的雪糕车不再被需要 太旧了
时代换了 人情淡了 还未习惯新的都已变旧了
沿途风景渐后退 余音渐幻化藏在记忆里一只纸飞鸟
家私胶袋充塞货柜 载满了记忆的箱子
搬走当天确有点依依
车子驶经村口发现 老伯伯雪糕车生意不怎么好 转角已不见
一天天过去混乱中忙着应战
忙极了开始不懂笑 要供车要供楼水与电差饷也不少
红绿灯街中争分秒 你有卡我有钱他有叠支票 告别了

进化太快高速过度 退化了一些感觉 未及着地又要起飞
看过听过新的变旧 再见说了多次以后
一些东西再也想不起 街角传来笨重音响刹那间
一种骚动直捣心深处 差点忘掉了 简单的欢笑
只需听到雪糕车靠近 便完全溶化掉
停住了 看着小伙子 满足握着雪糕筒那幸福感
没比这更重要 la... la... la... la... la... la...

By santacruz+

Ice Cream Truck

My heavy backpack is on my back, after school I see the new pencil case in the store, the shuttle bus is coming at 4 o'clock
A family of seven, 300 square feet, each with their own corner, TV series are exciting every night
The heavy sound from downstairs, ding-dong, ding-dong, the sound system is getting louder and louder, urging the boy to come down
I'm mesmerized, I'm happy in a flash, whenever I hear the ice cream truck coming, my homework melts away
The red and green lights of the airplanes jump together, you play paper, scissors, stone, I play scissors, he plays "Dub", we keep laughing whether we win or lose
My mind starts to wander to my hair, I'm not afraid of the cold anymore, I put on my new clothes and admire myself in the mirror
I wander around, sit in the park, I just keep spinning around and don't want to go home
It's getting dark, it's getting more and more lonely, the iron gate key is like a lock on my heart, love and hate are mixed, how much do I know?
I'm confused, youth is not a joke, I'm closer to the phone every day, sometimes until dawn
Red and green lights, a few seconds holding hands, the ice cream truck in the distance is no longer needed, it's too old
Times have changed, human feelings are fading, I'm not used to the new, everything is old
The scenery along the way gradually retreats, the remaining sound gradually transforms and hides in my memory, a paper bird
Furniture, plastic bags, filling the cargo container, a box full of memories
On the day we moved, there was a bit of sadness
The car drove past the entrance of the village, I saw the old man's ice cream truck, business wasn't very good, it was gone around the corner
Day after day, in the chaos, I'm busy fighting
I'm so busy, I don't know how to smile anymore, I have to pay for the car, I have to pay for the house, water, electricity, rates, it's not cheap
Red and green lights, fighting for every second in the street, you have a card, I have money, he has a stack of checks, goodbye

Evolution is too fast, high speed overload, some feelings have degenerated, before they land they have to take off again
I've seen, I've heard, the new becomes old, goodbye has been said many times
Some things I can't remember anymore, the heavy sound system from the corner of the street, in a flash
A kind of restlessness goes straight to the bottom of my heart, I almost forgot, simple laughter
Just hear the ice cream truck coming, it completely melts away
It stops, I watch the young man, the feeling of happiness holding the ice cream cone
Nothing is more important than this la... la... la... la... la... la...

By santacruz+