Paroles et traduction en allemand 林一峰 - 黃沙萬里

黃沙萬里

艳阳在照耀 风正轻轻飘
远漠正呼啸 路长没法料
月明伴晚上 不再想家乡
说话细声唱 字字尽嘹亮
游踪尽变作故事 情书原是心中志
图画成书书满字 字字叙述似首诗
黄沙万里没有尽头 随风而乱呼呼吹奏
蹄影凌乱不退后 风沙尽承受

烈阳令眼乱 沙里风吹转
远漠更飘远 夜阑像深渊
地平没有断 家里虽温暖
路是我挑选 风沙未言倦
长江万里滚滚不休 仍需寻觅天边星宿
怀抱长路清风两袖 别月莫回头

黄沙万里 执子之手
随心随遇 解释不透
人要离别 只可接受
踏着陌路要放手

黄沙没理 世态炎凉
人踪无定 不拘方向
熬过长夜 天总会亮
风沙不休来和唱

Tausende Meilen gelben Sandes

Die Sonne scheint hell, der Wind weht sanft
Die Wüste ruft, der Weg ist unendlich lang
Der Mond begleitet mich in der Nacht, ich denke nicht mehr an Zuhause
Ich spreche und singe leise, jedes Wort ist klar und deutlich
Meine Reisen werden zu Geschichten, Liebesbriefe sind meine Herzenswünsche
Zeichnungen werden zu Büchern voller Worte, jedes Wort erzählt wie ein Gedicht
Der gelbe Sand erstreckt sich endlos, vom Wind wild aufgewirbelt
Die Hufabdrücke sind verwirrt, aber ich gehe weiter, ertrage den Sandsturm

Die Sonne blendet, der Wind wirbelt den Sand auf
Die Wüste wird immer weiter, die Nacht ist wie ein tiefer Abgrund
Der Horizont ist endlos, mein Zuhause ist warm
Aber ich habe diesen Weg gewählt, der Sandsturm kann mich nicht ermüden
Der Jangtse fließt unaufhörlich, ich muss die Sterne am Himmel finden
Ich umarme den langen Weg und den Wind, schaue nicht zurück, meine Liebste

Tausende Meilen gelben Sandes, ich halte deine Hand
Ich folge meinem Herzen und dem Schicksal, es ist unerklärlich
Wenn wir uns trennen müssen, kann ich es nur akzeptieren
Ich gehe auf unbekannten Wegen, muss loslassen

Der gelbe Sand kümmert sich nicht um die Kälte der Welt
Menschen sind unbeständig, ohne feste Richtung
Wenn die lange Nacht vorüber ist, wird der Himmel hell
Der Sandsturm singt unaufhörlich mit mir