Paroles et traduction 林一峰 - 黃沙萬里

黃沙萬里

艳阳在照耀 风正轻轻飘
远漠正呼啸 路长没法料
月明伴晚上 不再想家乡
说话细声唱 字字尽嘹亮
游踪尽变作故事 情书原是心中志
图画成书书满字 字字叙述似首诗
黄沙万里没有尽头 随风而乱呼呼吹奏
蹄影凌乱不退后 风沙尽承受

烈阳令眼乱 沙里风吹转
远漠更飘远 夜阑像深渊
地平没有断 家里虽温暖
路是我挑选 风沙未言倦
长江万里滚滚不休 仍需寻觅天边星宿
怀抱长路清风两袖 别月莫回头

黄沙万里 执子之手
随心随遇 解释不透
人要离别 只可接受
踏着陌路要放手

黄沙没理 世态炎凉
人踪无定 不拘方向
熬过长夜 天总会亮
风沙不休来和唱

Желтые пески на тысячи ли

Солнце ярко светит, ветер нежно веет,
Вдали пустыня ревет, как долго идти — неведомо.
Ночью луна составит компанию, и я не буду думать о доме,
Спою тебе тихо песню, каждое слово будет звучать ясно.
Мои странствия превратятся в истории, а любовные письма — в стремления сердца,
Рисунки станут книгой, полной слов, а каждое слово — словно стих.
Желтые пески бесконечны, ветер свистит, как флейта,
Следы копыт неразличимы, но ветер и песок все выдержат.

Знойное солнце слепит глаза, ветер в пустыне кружит,
Даль безгранична, а ночь подобна бездне.
Горизонт не имеет конца, и хотя дома тепло и уютно,
Этот путь я выбрал сам, и ветер с песком мне не страшны.
Как река Янцзы течет без устали, так и я буду искать свою звезду на небе,
В сердце моем — долгий путь и вольный ветер, прощаюсь с луной, не оборачиваясь назад.

Желтые пески на тысячи ли, я держу твою руку,
Следую за своим сердцем, не пытаясь ничего объяснить.
Приходит время прощаться, и мы должны это принять,
Ступая на незнакомый путь, я отпускаю твою руку.

Жестокие пески, холодный мир,
Следы людей исчезают, не указывая направления.
Переживу эту долгую ночь, и небо снова станет светлым,
Ветер и песок поют свою бесконечную песню.