給我愛過的男孩們 - Eman Lam traduction en allemand

給我愛過的男孩們

戴上鑽石戒指 細說我們願意
這剎那看著這小玩意兒
衷心跟過去說謝謝 不讓你知
這個故事引子
有個女孩立下大志
趕快道別童稚
然後趁青春好好戀愛一次

至從 愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似戀愛雜誌
閒時 總算還可以
回味那幕幕舊事在暗中自娛

我 傾慕過的 牽掛過的
傷害過的 掙扎過的
謹將這首歌 獻上給我
從前每個情人如盛放的花朵
想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂
也企盼每一個 都好像我

當做過度也好 趁最愛還未到
到處愛愛吧 我不信月老
好不好 試過了 日後 都是瑰寶
當做鍛練也好
愛錯也能日後上訴
戀愛若沒難度
甜蜜與溫馨都不冀得到

至從 愛過數次 有過段段逸事
亦有一些燦爛處 似戀愛雜誌
閒時總算還可以
回味那幕幕舊事在暗中自娛

我 傾慕過的 掙扎過的 傷害過的
謹將這首歌 獻上給我
從前每個男孩如盛放的花朵
想像過的 得到過的
等待過的 失去過的
祝我幸福快樂
也企盼每個 都好像我

那 不愉快的 不算差的
不後悔的 不結果的
謹將這首歌 向每一個 情人致意
從前陪著我一樣傻
不實際的 不見光的
不便說的 想記起的
祝我幸福快樂
我愛過每一個 請保佑我

An die Jungs, die ich geliebt habe

Den Diamantring ansteckend, erzählen wir von unserem Einverständnis
In diesem Moment, dieses kleine Schmuckstück betrachtend,
sage ich der Vergangenheit von Herzen Danke, ohne dass du es weißt
Der Anfang dieser Geschichte
Ein Mädchen fasste einen großen Entschluss
sich schnell von der Kindheit zu verabschieden
und dann, die Jugend nutzend, sich einmal richtig zu verlieben

Seitdem ich mehrmals geliebt habe, gab es verschiedene Episoden
Es gab auch einige glänzende Momente, wie in einem Liebesmagazin
In meiner Freizeit kann ich immer noch
diese vergangenen Szenen in Erinnerung rufen und mich heimlich daran erfreuen

Die, die ich bewundert habe, um die ich mich gesorgt habe,
die ich verletzt habe, mit denen ich gekämpft habe,
widme ich dieses Lied
jedem meiner früheren Liebhaber, die wie blühende Blumen waren
Die, die ich mir vorgestellt habe, die ich bekommen habe,
auf die ich gewartet habe, die ich verloren habe,
Ich wünsche mir Glück und Freude
und hoffe, dass es jedem von euch genauso geht wie mir

Mag es als Übergang dienen, bevor die wahre Liebe kommt
überall Liebe suchend, ich glaube nicht an den Mondgott der Liebe
Ist es nicht gut, es auszuprobieren? Später werden sie alle zu wertvollen Schätzen
Betrachte es als Übung
auch wenn man sich falsch verliebt, kann man später Berufung einlegen
Wenn die Liebe keine Schwierigkeiten hätte,
würde man Süße und Wärme nicht erwarten

Seitdem ich mehrmals geliebt habe, gab es verschiedene Episoden
Es gab auch einige glänzende Momente, wie in einem Liebesmagazin
In meiner Freizeit kann ich immer noch
diese vergangenen Szenen in Erinnerung rufen und mich heimlich daran erfreuen

Die, die ich bewundert habe, mit denen ich gekämpft habe, die ich verletzt habe,
widme ich dieses Lied
all meinen früheren Jungs, die wie blühende Blumen waren
Die, die ich mir vorgestellt habe, die ich bekommen habe,
auf die ich gewartet habe, die ich verloren habe,
Ich wünsche mir Glück und Freude
und hoffe, dass es jedem von euch genauso geht wie mir

Die Unangenehmen, die nicht Schlechten,
die ich nicht bereue, die ohne Ergebnis blieben,
mit diesem Lied möchte ich jedem Liebhaber meine Anerkennung aussprechen
Die, die mich einst begleitet haben und genauso töricht waren
Die Unrealistischen, die im Verborgenen,
die Unausgesprochenen, an die ich mich erinnern möchte,
Ich wünsche mir Glück und Freude
Ich habe jeden von euch geliebt, bitte segnet mich