Paroles et traduction 林俊傑 - 交換餘生

交換餘生

孤單聽雨的貓往時間裂縫裡看到了我
雷電交加之外的另一些我
烏雲靜止以後
跳進平行時空
那些我
旅行中的妳我
回憶胡亂穿梭墜落
交換餘生是我非我苦與樂
陰天之後總有續命的晴空
如果我們幾經轉折
結局一樣不動
也才算無愧這分合

定位心海的錨讓時間停頓的像慢動作
妳說命運很壞吧幸好有我
如果沒有以後
如果平行失控
那些我不同人生的我
會以什麼方式哭過
交換餘生是我非我苦與樂
陰天之後總有續命的晴空
如果我們幾經轉折
結局一樣不動
也才算無愧這分合
雲等風人等夢愛輾過時光等什麼
記不住認不出淚眼中誰一樣臉紅
等妳說等我說一等就是一個宇宙
日升換月落
真愛換寂寞
交換餘生也許忘了第幾夢
那時我們身處第幾號時空
因為我們手心緊握
記憶也能緊扣
可不怕前方的蟲洞
愛是時間的古董

Exchanging for the Rest of Our Lives

A lonely cat, listening to the rain, saw me in the rift of time
Another me, outside the midst of lightning and thunder
After the clouds had fallen silent
Leaped into a parallel dimension
Those me's
You and I, traveling
Memories arbitrarily interspersed, falling
Exchanging for the rest of our lives, my not-self's pain and joy
Overcast skies eventually make way for a life-preserving clear sky
If we, after many twists and turns
End up at the same ending
Only then will this parting have been worthwhile

Setting an anchor in the sea of my heart, pausing time like slow motion
You said fate was cruel, but thankfully I was there
If there were no future
If the parallelism spun out of control
Those other me's, with their different lives
In what ways would they have wept?
Exchanging for the rest of our lives, my not-self's pain and joy
Overcast skies eventually make way for a life-preserving clear sky
If we, after many twists and turns
End up at the same ending
Only then will this parting have been worthwhile
Clouds await the wind, people await dreams, love rolls over time, waiting for what?
Unable to remember, unable to recognize, in whose teary eyes is this familiar blush?
Waiting for you to speak, for me to speak, a wait that spans an entire universe
Sunrise replaced by moonset
True love replaced by loneliness
Exchanging for the rest of our lives, perhaps forgetting which dream we were in
In which dimension did we find ourselves at that time?
Because our hands were clasped together
Memories too could be tightly bound
So there was no fear of the wormhole ahead
Love is time's heirloom