Paroles et traduction 林俊傑 - 倖存者

倖存者

冷掉的飯盒 台詞對半摺
渴 這時候算什麼
而 心涼如薄荷 脆弱如蛋殼
則 消失在這一刻

背著夢的倖存者 經過現實的拉扯
可 贏得了拔河 理念還剩幾毫克
背負傷的倖存者 爭奪著有限名額
可 留下的有幾個

有苦澀 忐忑 坎坷
等著有了起色
我要傷悄悄地癒合 命運別招惹

曾想出爾 反爾 奈何
我宣言還言猶在耳
得對自己比別人對我嚴格

有苦澀 忐忑 坎坷
忍著有了起色
我是否賺取了資格 可以來到這
生還不為巧合 或聞名遐邇
只是為了得到愛的人 認可

背著夢的倖存者 經歷生活的牽扯
可 持續的拔河 眼神可還會灼熱
背負傷的倖存者 代價是感情全額
可 我如何做取捨 嗚

夢的光澤在溫和應和
是燈蛾總認得月兒
人生來就會漂流向 發著光的誘餌

雖然偶爾 我偶爾 想為何
但諾言還言猶在耳
想要閃爍就對自己更嚴格

夢的光澤在溫和地應和
燈蛾不由得分隔
我是否已賺取了資格 可以站在這
生還不為巧合 或能聞名遐邇
只是為了得到愛的人 認可
真的

Survivor

Cold lunch box, lines folded in half
Thirsty? What's that mean now?
Heart cold as mint, fragile as an eggshell
And everything disappears in this moment

Survivor carrying a dream, dragged by reality
Yet winning this tug-of-war, how much is left of our ideals?
Survivor bearing wounds, fighting for a limited number of places
Yet how many will remain?

With bitterness, uncertainty, setbacks,
Waiting for things to improve
I want the wounds to heal quietly, and fate to stay away

I once thought of renouncing everything, but
My declaration still rings in my ears
I must be stricter with myself than others with me

With bitterness, uncertainty, setbacks,
Enduring until things improve
Have I earned the right to be here?
Surviving is not a coincidence or a stroke of luck
But only to be recognized by the one I love

Survivor carrying a dream, experiencing the entanglements of life
Yet the continuous tug-of-war, will the eyes still burn bright?
Survivor bearing wounds, the price is paying for love with everything
Yet how can I choose?

The light of dreams gently echoes
Moths always recognize the moonlight
From birth, we drift towards the luminous bait

Though sometimes I wonder why
But my promise still echoes in my ears
To shine, I must be stricter with myself

The light of dreams gently echoes
Moths cannot be separated
Have I earned the right to stand here?
Surviving is not a coincidence or requiring fame
But only to be recognized by the one I love
Truly