Paroles et traduction 林俊傑 - 江南 (粵)

江南 (粵)

沿岸聽清風撲面
面目便帶著懷念
迷漫雨點中發現
現實是愛不過為留念

緣分寄生三世石
石上附載約誓未兌現
情是最艱辛試練
練就下世的愛在沉澱

圈圈點點圈圈
淅淅瀝瀝依依稀稀 花瓣也許聽見
迷途戀人們 以為江南情不變

明明越愛越錯相戀多痛苦
比不起美麗照片得到那保護
到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

圈圈點點圈圈
淅淅瀝瀝依依稀稀 花瓣也許聽見
迷途戀人們 以為江南情不變

明明越愛越錯相戀多痛苦
比不起美麗照片得到那保護
到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

到頭來一天 秦淮乾枯
塵世上再沒景色不染污

明明越錯越愛單思多痛苦
比不起燦爛記憶於心裡依附
痛會磨練身心 柔腸肌膚
情會淡化在蒼蒼煙雨中 傷心的典故

South of the Yangtze River (Cantonese)

As I listen to the wind blowing along the bank,
My face instantly fills with memories.
Discovering amid the misty rain,
That reality is love that is not meant to last.

Our缘分 (fated connection) is inscribed on the Three Lives Stone,
On the stone are written vows that have not been fulfilled.
Love is the most arduous test,
Training us for a love that will endure in our next life.

Dots and circles, dots and circles,
Drizzling, delicate, and sparse; perhaps the flower petals can hear.
Lost lovers, thinking that the love in the south of the Yangtze River will never change.

Obviously, the more we love, the more mistakes we make; how painful it is to be in love,
Unable to compare to a beautiful photograph that can be protected.
In the end, one day, the Qin淮 (Qinhuai River) will dry up,
In this dusty world, there will no longer be a view that is untainted.

Clearly, the more mistakes we make, the more we love, and the more painful it is to love unrequitedly,
Unable to compare to a bright memory that is attached to the heart.
Pain will temper the body and mind, the tender gut and skin,
Emotions will fade in the vast, misty rain, becoming a sad tale.

Dots and circles, dots and circles,
Drizzling, delicate, and sparse; perhaps the flower petals can hear.
Lost lovers, thinking that the love in the south of the Yangtze River will never change.

Obviously, the more we love, the more mistakes we make; how painful it is to be in love,
Unable to compare to a beautiful photograph that can be protected.
In the end, one day, the Qin淮 (Qinhuai River) will dry up,
In this dusty world, there will no longer be a view that is untainted.

Clearly, the more mistakes we make, the more we love, and the more painful it is to love unrequitedly,
Unable to compare to a bright memory that is attached to the heart.
Pain will temper the body and mind, the tender gut and skin,
Emotions will fade in the vast, misty rain, becoming a sad tale.

In the end, one day, the Qin淮 (Qinhuai River) will dry up,
In this dusty world, there will no longer be a view that is untainted.

Clearly, the more mistakes we make, the more we love, and the more painful it is to love unrequitedly,
Unable to compare to a bright memory that is attached to the heart.
Pain will temper the body and mind, the tender gut and skin,
Emotions will fade in the vast, misty rain, becoming a sad tale.