独白 - 林俊傑 traduction en russe

独白

獨白

你聽過的傳說 是我 也都不是我
別問我為什麼 過著這樣的生活
如果你想要懂 在我身後馱著的夢
太多寂寞無法訴說

你眼裡頭的我 練就了一身冷漠
你看不見的我 手心緊握著脈搏
如果你想要懂 為何成為現在的我
太多故事無法訴說

看春夏秋冬 度過
看日月山水 起落

我抓緊了我的軀殼 拿出了我的靈魂
忽視了我的體溫 遺忘了我的出身
一天一天 一夜一夜
一年一年 一歲一歲 這樣活

世界這麼大 我獨自一個人走
我選擇了什麼 有我自己的理由
失去了什麼 守護的值得不值得
有些話我對自己說

今夜 有緣才能相聚
看過太多好壞 這一路走來
獨舞 荒蕪中無盡吶喊 啊⋯⋯

看見了我的冷漠
在面具的背後 熱情依然在洶湧
若你想要懂 為何成為現在的我
太多故事無法訴說

看春夏秋冬 度過
看日月山水 起落

我抓緊了我的軀殼 拿出了我的靈魂
忽視了我的體溫也遺忘我的出身
一天一天 一夜一夜
一年一年 一歲一歲 這樣活

你聽過的傳說 是我 也都不是我
別問我為什麼 選擇這樣的生活
若你想要懂 在我身後馱著的夢
太多寂寞無法訴說

太多寂寞怎麼訴說
太多寂寞也不必說

Монолог

Монолог

Легенды, что ты слышала – отчасти обо мне, отчасти нет.
Не спрашивай, зачем мне жить такой жизнью.
Если хочешь понять, о чем мечтает моя душа,
То знай, что одиночество мое невыразимо велико.

Я, как ты видишь, холоден, безразличен
Но я скрываю от тебя, что жизнь во мне еще пульсирует.
Если ищешь ответа, почему такой я сейчас,
То это – долгая и грустная история.

Видел я весны, лета, осени и зимы,
Смену дня и ночи, закаты и восходы.

Я душу свою обнажил, а тело заковал,
Забыл о своей природе и стал бездушным, словно манекен,
День за днем, ночь за ночью,
Год за годом, век за веком я существую так.

В этом огромном мире я бреду в одиночестве,
Я сам выбрал свой путь, у меня есть свои причины,
Что потеряно, а что обретено, что ценно, а что нет –
Я говорю об этом только с собой.

Сегодня наша встреча – это судьба,
Я видел так много хорошего и плохого на своем пути.
Танцую один, кричу в пустоту, ах…

Ты видишь мое безразличие,
Но под этой маской все еще бурлит моя страсть.
Если хочешь понять, почему таким я стал,
То знай, что это – долгая и грустная история.

Видел я весны, лета, осени и зимы,
Смену дня и ночи, закаты и восходы.

Я душу свою обнажил, а тело заковал,
Забыл о своей природе и стал бездушным, словно манекен,
День за днем, ночь за ночью,
Год за годом, век за веком я существую так.

Легенды, что ты слышала – отчасти обо мне, отчасти нет.
Не спрашивай, зачем я выбрал такой путь,
Если хочешь понять, о чем мечтает моя душа,
То знай, что одиночество мое невыразимо велико.

Невыразимо велико мое одиночество…
И нет нужды о нем говорить.