Paroles et traduction 林俊傑 - 茉莉雨

茉莉雨

垂柳斜巷茉莉雨
向晚伴殘笛
宣白落筆全是妳
文細膩 字飄逸 人無語

梧桐秋風沙沙地
孤窗外疑是妳
故事遠去幾華里
等結局 我猶豫 輕嘆氣
琴聲裡 愁幾許 關於妳

輕彈一首別離 還在愛妳
緣份竟然默許 妳離去
輕彈一首別離 名為茉莉 雨
園中花瓣落地 了斷了過去
而我醞釀情緒 舉杯引醉意

梧桐秋風沙沙地
孤窗外疑是妳
故事遠去幾華里
等結局 我猶豫 輕嘆氣
琴聲裡 愁幾許 關於妳

輕彈一首別離 還在愛妳
緣份竟然默許 妳離去
輕彈一首別離 名為茉莉 雨
園中花瓣落地 了斷了過去
而我醞釀情緒 舉杯引醉意

燭火搖曳 皆因風起
淚暈墨跡 我在想妳
楓紅愁緒 秋冷了回憶

輕彈一首別離 放不下妳
吟唱心事秘密 傷繼續
輕彈一首別離 名為茉莉雨
雨季後我溯溪 找妳的消息
古鎮老牆添綠 又一年過去
庭院開滿茉莉 卻等不到妳

Дождь из жасмина

Плакучие ивы, узкие переулки, дождь из жасмина
Ближе к вечеру, под аккомпанемент печальной флейты
Сюаньбай беру в руки, пишу лишь о тебе
Изящные строки, парящие буквы, а я немею

Осенний ветер шелестит листьями платанов
За одиноким окном, мне кажется, это ты
Наша история ушла на много ли
В ожидании конца я колеблюсь, тихо вздыхая
В звуках циня сколько печали, всё о тебе

Тихо играю мелодию расставания, всё ещё любя тебя
Судьба молчаливо позволила тебе уйти
Тихо играю мелодию расставания, названную "Дождь из жасмина"
Лепестки в саду опадают, обрывая прошлое
А я, сдерживая эмоции, поднимаю чашу, ища забвения

Осенний ветер шелестит листьями платанов
За одиноким окном, мне кажется, это ты
Наша история ушла на много ли
В ожидании конца я колеблюсь, тихо вздыхая
В звуках циня сколько печали, всё о тебе

Тихо играю мелодию расставания, всё ещё любя тебя
Судьба молчаливо позволила тебе уйти
Тихо играю мелодию расставания, названную "Дождь из жасмина"
Лепестки в саду опадают, обрывая прошлое
А я, сдерживая эмоции, поднимаю чашу, ища забвения

Колеблется пламя свечи от порыва ветра
Слёзы размывают чернила, я думаю о тебе
Багряный клён, печаль, осень холодит воспоминания

Тихо играю мелодию расставания, не могу забыть тебя
Напеваю тайны моего сердца, боль продолжается
Тихо играю мелодию расставания, названную "Дождь из жасмина"
После сезона дождей я пойду вверх по ручью, искать весточку о тебе
Старые стены города покрываются зеленью, прошел еще один год
Двор полон цветущего жасмина, но тебя всё нет