Paroles et traduction 林俊傑 - 西界

西界

陽光越過窗沿 我在陰影裡面
才過正午十三點 就漆黑一片
沒有人看的見 我心深處的陰暗面

只能眺望東邊 你的世界太遠
撐到想像的極限 幸福有多甜
可黑夜已吞噬我 就是拉不到你的手

因為我活在西邊 只擁有半個白天
一到午後夜色就蔓延
雖然和你面對面 卻看不到我的臉
感覺到你不安的視線

在西界的那一邊 只能有半個白天
暗自祈禱上天的垂憐
在長夜的邊緣 給我一絲光線
讓你能多看我一眼

只能眺望東邊 你的世界太遠
撐到想像的極限 幸福有多甜
可黑夜已吞噬我 就是拉不到你的手

因為我活在西邊 只擁有半個白天
一到午後夜色就蔓延
雖然和你面對面 卻看不到我的臉
感覺到你不安的視線

在西界的那一邊 只能有半個白天
暗自祈禱上天的垂憐
在長夜的邊緣 給我一絲光線
讓你能多看我一點

因為我活在西邊 只擁有半個白天
一到午後夜色就蔓延
雖然和妳面對面 看不到我的臉
感覺到妳不安的視線
暗自祈禱上天的垂憐
在長夜的邊緣 給我一絲光線
讓妳 能多看我 一眼

Западный край

Солнце скользит по краю окна, а я в тени,
Только минул полдень, час тринадцатый, а уже кромешная тьма.
Никто не видит тьму в глубине моей души.

Могу лишь смотреть на восток, твой мир так далёк.
На пределе воображения, как сладко счастье,
Но тьма уже поглотила меня, и я не могу дотянуться до твоей руки.

Ведь я живу на западе, у меня лишь полдня света,
После полудня тьма расползается,
Хоть мы и лицом к лицу, ты не видишь моего лица,
Чувствую твой тревожный взгляд.

Здесь, на западной стороне, лишь полдня света,
Молюсь украдкой о небесной милости,
На краю долгой ночи дай мне лучик света,
Чтобы ты могла взглянуть на меня.

Могу лишь смотреть на восток, твой мир так далёк.
На пределе воображения, как сладко счастье,
Но тьма уже поглотила меня, и я не могу дотянуться до твоей руки.

Ведь я живу на западе, у меня лишь полдня света,
После полудня тьма расползается,
Хоть мы и лицом к лицу, ты не видишь моего лица,
Чувствую твой тревожный взгляд.

Здесь, на западной стороне, лишь полдня света,
Молюсь украдкой о небесной милости,
На краю долгой ночи дай мне лучик света,
Чтобы ты могла видеть меня чуть дольше.

Ведь я живу на западе, у меня лишь полдня света,
После полудня тьма расползается,
Хоть мы и лицом к лицу, ты не видишь моего лица,
Чувствую твой тревожный взгляд.
Молюсь украдкой о небесной милости,
На краю долгой ночи дай мне лучик света,
Чтобы ты могла взглянуть на меня ещё раз.