Paroles et traduction 林俊傑 - 黑夜問白天

黑夜問白天

半天上的禿鷹那張臉
半生中的記憶在盤旋
第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天 能不能赦免灰色的人間
別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹
來自暮光的明信片 它無聲無色無言
翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天 拚命的往前 聽不到救援
命運太瘋癲 每一眨眼都很玄
那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠
等再見不如說一次再見 挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血
細胞之中的絕望在喊冤
被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天 能不能赦免灰色的人間
別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹
來自暮光的明信片 它無聲無色無言
翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天 謝謝了時間 弄紅了雙眼
往事的光圈 每一瞬間都很絕
那跑過去的晝夜 是孤獨的修煉
說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少
卻看得到那些近在天邊的風暴

黑夜吻白天 謝謝了時間 弄紅了雙眼
往事的光圈 每一瞬間都很絕
那跑過去的晝夜 是孤獨的修煉
說再見不如忘掉能再見 呼

今天 嗚

La nuit interroge le jour

Le visage du vautour dans le ciel
Les souvenirs de ma vie tournent en rond
La ligne entre le jour et la nuit, 53 jours après

Attends que la nuit interroge le jour, si elle peut pardonner à l'humanité grise
Ne les échange pas, jour et nuit, les larmes gelées, une seule est si salée
La carte postale du crépuscule, elle est silencieuse, incolore, sans mots
Elle grimpe au sommet de la montagne et me fait la grimace

Mais la nuit déteste le jour, elle avance avec acharnement, elle ne peut pas entendre le secours
Le destin est fou, chaque clignement de paupière est si mystérieux
Ce couple de bernaches sauvages dans la lumière du contre-jour, elles sont aussi parties très loin
Attendre de se revoir, c'est comme dire au revoir une dernière fois, choisis un jour

Les ecchymoses sous la peau suintent de sang
Le désespoir dans les cellules crie à la vengeance
53 jours de solitude, un coup de fouet

Attends que la nuit interroge le jour, si elle peut pardonner à l'humanité grise
Ne les échange pas, jour et nuit, les larmes gelées, une seule est si salée
La carte postale du crépuscule, elle est silencieuse, incolore, sans mots
Elle grimpe au sommet de la montagne et me fait la grimace

Cri à la nuit de baiser le jour, merci le temps, il a rougi mes yeux
Le halo du passé, chaque instant est si intense
Ce jour et cette nuit qui s'en vont, c'est une discipline solitaire
Dire au revoir, c'est mieux que d'oublier qu'on peut se revoir

C'est si bien dans le ciel, ça ne fait pas de bruit, il y a moins de monde
Mais je vois ces tempêtes qui sont si proches

La nuit baise le jour, merci le temps, il a rougi mes yeux
Le halo du passé, chaque instant est si intense
Ce jour et cette nuit qui s'en vont, c'est une discipline solitaire
Dire au revoir, c'est mieux que d'oublier qu'on peut se revoir, ouf

Aujourd'hui, ouf