Paroles et traduction 林俊傑 - 黑夜問白天

黑夜問白天

半天上的禿鷹那張臉
半生中的記憶在盤旋
第五十三天後的日夜線

等黑夜問白天 能不能赦免灰色的人間
別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹
來自暮光的明信片 它無聲無色無言
翻過山巔跟我扮鬼臉

但黑夜恨白天 拚命的往前 聽不到救援
命運太瘋癲 每一眨眼都很玄
那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠
等再見不如說一次再見 挑一天

皮膚之下的瘀青滲著血
細胞之中的絕望在喊冤
被五十三天的孤單抽一鞭

等黑夜問白天 能不能赦免灰色的人間
別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹
來自暮光的明信片 它無聲無色無言
翻過山巔跟我扮鬼臉

喊黑夜吻白天 謝謝了時間 弄紅了雙眼
往事的光圈 每一瞬間都很絕
那跑過去的晝夜 是孤獨的修煉
說再見不如忘掉能再見

在半空中真好 不會吵 人少
卻看得到那些近在天邊的風暴

黑夜吻白天 謝謝了時間 弄紅了雙眼
往事的光圈 每一瞬間都很絕
那跑過去的晝夜 是孤獨的修煉
說再見不如忘掉能再見 呼

今天 嗚

Ночь спрашивает день

Лицо стервятника в небесах,
Воспоминания полужизни кружат в мыслях.
Линия дня и ночи после пятидесяти трех дней.

Жду, когда ночь спросит день, можно ли простить этот серый мир.
Не меняйтесь местами, день и ночь, замерзшие слезы, одна капля — и так солено.
Открытка из сумерек, без звука, без цвета, без слов.
Переваливает через горную вершину и кривляется мне.

Но ночь ненавидит день, отчаянно рвется вперед, не слышит мольбы о помощи.
Судьба слишком безумна, каждое мгновение ока — загадка.
Та пара черных гусей в контровом свете тоже улетела далеко.
Вместо "до свидания" лучше сказать "прощай", выбери день.

Синяки под кожей сочится кровью,
Отчаяние в клетках кричит о несправедливости.
Пятьдесят три дня одиночества хлещут, как кнут.

Жду, когда ночь спросит день, можно ли простить этот серый мир.
Не меняйтесь местами, день и ночь, замерзшие слезы, одна капля — и так солено.
Открытка из сумерек, без звука, без цвета, без слов.
Переваливает через горную вершину и кривляется мне.

Кричу, чтобы ночь поцеловала день, спасибо, время, за то, что покраснели глаза.
Круги прошлого, каждое мгновение — совершенство.
Проносящиеся день и ночь — это одинокое совершенствование.
Вместо "до свидания" лучше забыть, что можно увидеться снова.

Хорошо в воздухе, тихо, мало людей.
Но видно все эти бури, которые так близко.

Ночь целует день, спасибо, время, за то, что покраснели глаза.
Круги прошлого, каждое мгновение — совершенство.
Проносящиеся день и ночь — это одинокое совершенствование.
Вместо "до свидания" лучше забыть, что можно увидеться снова. Фух.

Сегодня. У-у.