Paroles et traduction 林俊傑 - 黑鍵
嘿
如果聽到這旋律
Hé,
si
tu
entends
cette
mélodie
和你傾訴一段光陰
Et
qu'elle
te
rappelle
un
moment
passé
也許你也會共鳴
Peut-être
que
tu
ressentiras
la
même
chose
嘿
有個男孩的曾經
Hé,
il
y
a
eu
un
garçon
autrefois
小小的手和老鋼琴
De
petites
mains
et
un
vieux
piano
故事展開了美麗
L'histoire
a
commencé
à
être
belle
那男孩爬上了琴椅
Le
garçon
a
grimpé
sur
le
tabouret
黑鍵白鍵
映滿眼睛
Les
touches
noires
et
blanches
reflétaient
dans
ses
yeux
試探著敲奏出旋律
Il
a
essayé
de
jouer
une
mélodie
敲開了命運的覺醒
Il
a
ouvert
le
chemin
de
son
destin
當别的
孩子在
瘋電玩模型
Alors
que
les
autres
enfants
étaient
fous
de
jeux
vidéo
et
de
maquettes
男孩卻
反覆著
艱澀德布西
Le
garçon
répétait
inlassablement
les
difficiles
pièces
de
Debussy
半音程
全音程
歷程多艱辛
Demi-tons,
tons
entiers,
le
chemin
était
difficile
傷痕變成指環胎記
Les
blessures
se
sont
transformées
en
anneaux
et
en
marques
de
naissance
白鍵是
眾人的
讚嘆
Les
touches
blanches
sont
les
applaudissements
de
tous
黑鍵是
暗地的
努力
Les
touches
noires
sont
les
efforts
dans
l'ombre
祈禱
奇蹟
其實不如
無盡的練習
Prier
pour
un
miracle
est
moins
important
que
la
pratique
sans
fin
嘿
如果聽到這旋律
Hé,
si
tu
entends
cette
mélodie
和你傾訴一段光陰
Et
qu'elle
te
rappelle
un
moment
passé
也許你也會共鳴
Peut-être
que
tu
ressentiras
la
même
chose
嘿
有個男孩的曾經
Hé,
il
y
a
eu
un
garçon
autrefois
小小的手和老鋼琴
De
petites
mains
et
un
vieux
piano
故事展開了美麗
L'histoire
a
commencé
à
être
belle
並不是所有道理都
Ce
n'est
pas
parce
que
toutes
les
vérités
sont
黑鍵白鍵般的分明
Claires
comme
des
touches
noires
et
blanches
所幸在音樂世界裡
Heureusement,
dans
le
monde
de
la
musique
闖出了自己的天地
Il
a
créé
son
propre
univers
那一年
那一首
江南的旋律
Cette
année-là,
cette
mélodie
de
Jiangnan
男孩才
經歷了
柳暗和花明
Le
garçon
a
vécu
des
moments
difficiles
et
des
moments
heureux
平均律
學不會
命運的定律
Le
tempérament
égal
ne
peut
pas
enseigner
les
lois
du
destin
幸運莫若找到知音
La
chance
est
de
trouver
un
ami
qui
partage
tes
goûts
黑鍵是
不斷的
挑戰
Les
touches
noires
sont
des
défis
constants
白鍵是
肯定的
金曲
Les
touches
blanches
sont
des
hits
confirmés
交織
交響
教我感激
每一刻經歷
L'interlacement,
la
symphonie,
m'enseignent
à
être
reconnaissant
pour
chaque
expérience
嘿
如果能讓這旋律
Hé,
si
cette
mélodie
peut
陪你經歷人生風雨
T'accompagner
à
travers
les
tempêtes
de
la
vie
是我最大的幸運
C'est
ma
plus
grande
chance
嘿
那個男孩的如今
Hé,
ce
garçon
d'aujourd'hui
和你交織多麼緊密
Est
si
étroitement
lié
à
toi
像黑鍵白鍵相依
Comme
des
touches
noires
et
blanches
qui
se
soutiennent
嘿
聽著這首歌的你
Hé,
toi
qui
écoutes
cette
chanson
曾經相信英雄的你
Toi
qui
as
cru
en
un
héros
還在等待誰降臨
Attends-tu
toujours
que
quelqu'un
arrive
嘿
答案一直都是你
Hé,
la
réponse
a
toujours
été
toi
帶著黑鍵般的叛逆
Avec
la
rébellion
des
touches
noires
改變世界和自己
Change
le
monde
et
toi-même
嘿
答案一直都是你
Hé,
la
réponse
a
toujours
été
toi
帶著黑键般的叛逆
Avec
la
rébellion
des
touches
noires
改變世界和自己
Change
le
monde
et
toi-même
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.