Paroles et traduction 林俊逸 - 故人香

故人香

故人香
詞: 黃豪平 詹仁雄
曲: 林俊逸

徐徐微風輕繞花田間 暗香猶凝指尖
耳邊鳴奏是流水綿延 洗不盡夢縈魂牽

回首悄然倚上妳的肩 伊人笑語眼前
往事歷歷桃花醉不眠 送別浮雲天邊

那時隔江凝望 小調獨唱
影中伊人鎖心上
才知惆悵 彷彿隔世的恍
如今兩相茫茫 思念難當
只因別離夜未央
最是回憶劃的傷 難藏 難忘

一抹紅妝吻上妳的臉 多少諾言成灰
以為胭脂能遮掩心碎 寂寞的缺更難圓

粼粼波光朦朧我的眼 昨日小船無言
一種相思兩處卻無眠 故人香繞心田

那時隔江凝望 小調獨唱
影中伊人鎖心上
才知惆悵 彷彿隔世的恍
如今兩相茫茫 思念難當
只因別離夜未央
最是回憶劃的傷 難藏 難忘

最是舊情熬的香 難藏 難忘

Frangrance of memory

Frangrance of memory
Lyrics: Huang Haoping, Zhan Renxiong
Music: Lin Junyi

A gentle breeze wafts through the flower field, its faint fragrance still lingering on my fingertips
The sound of running water echoes in my ears, unable to wash away the dreams that haunt my soul

Looking back, I quietly lean on your shoulder, your laughter still ringing in my ears
Past events, like peach blossoms, keep me awake, as I send my farewells to the clouds floating across the sky

Back then, I stood across the river and gazed at you, singing a solitary tune
Your figure locked in my heart, a shadow in the moonlight
Only then did I realize the sorrow, like a trance from a distant past
Now, we are separated by a vast expanse, my longing unbearable
All because of that night of parting, which never ended
Memories cut the deepest wounds, impossible to hide, impossible to forget

A touch of rouge stains your face, so many promises turned to ash
I thought makeup could hide my broken heart, but the emptiness only grows

Rippling waves blur my vision, the boat of yesterday now silent
A longing shared across two distant places, the fragrance of memory lingers in my heart

Back then, I stood across the river and gazed at you, singing a solitary tune
Your figure locked in my heart, a shadow in the moonlight
Only then did I realize the sorrow, like a trance from a distant past
Now, we are separated by a vast expanse, my longing unbearable
All because of that night of parting, which never ended
Memories cut the deepest wounds, impossible to hide, impossible to forget

The fragrance of old love lingers, impossible to hide, impossible to forget