Paroles et traduction 林凡 - 再見

再見

不期而遇 那瞬間 四目相接
沉默了些 說聲好久不見
你的笑聲 爽朗沒變 多幾分親切
熟悉畫面在眼前
這才發現 有多懷念

說再見到再見
怎麼心還若有所缺
說再見到再見
當原因都事過境遷
現在看過去 幸福只差一點
若重來一遍是否能夠改寫 那些年

肩並著肩 走幾條街 你靠著邊
一如往常 那久違的體貼
是否身邊 早已有個誰 你不說細節
我就不繼續追問
保留之間 遺憾有些

說再見到再見
怎麼心還若有所缺
說再見到再見
當原因都事過境遷
現在看過去 幸福只差一點
若沖動一些是否能夠改寫 那些年

就像昨天
害怕你往前 我會卸下防備

說再見到再見
我們彷彿回到起點
說再見到再見
一切變了卻像沒變
保持著問候的距離最安全
還能重遇在最想念的季節

某年某天
說再見

Farewell

An unexpected encounter, that instant, our eyes met
A moment of silence, then a greeting, "Long time no see"
Your laughter, as bright as ever, with a touch of warmth
Familiar scenes unfolding before my eyes
Only then did I realize how much I missed it

We say goodbye, then goodbye again
But why does my heart feel incomplete?
We say goodbye, then goodbye again
As the reasons fade into the past
Looking back now, happiness was just a step away
If I could go back in time, would I change those years?

Walking side by side, along a few streets, you stayed by the curb
As always, your care for me, a familiar feeling
Is there someone by your side now? You don't go into detail
And I won't ask any further
Maintaining the space between us, a lingering sense of regret

We say goodbye, then goodbye again
But why does my heart feel incomplete?
We say goodbye, then goodbye again
As the reasons fade into the past
Looking back now, happiness was just a step away
If I had been more impulsive, could I have changed those years?

Just like yesterday
Afraid of you moving on, I lowered my defenses

We say goodbye, then goodbye again
It feels like we're back where we started
We say goodbye, then goodbye again
Everything has changed, yet nothing seems different
Keeping our greetings brief, it's safer this way
Maybe we'll meet again, in the season I miss you most

Someday,
We'll say goodbye