Paroles et traduction 林凡 - 名人錄 (電影 《殺手保鑣2》 中文主題曲)

名人錄 (電影 《殺手保鑣2》 中文主題曲)

他是誰 他憑什麼寫進 我的名人錄
難道我曾愛過 他衣裳的流蘇
或許那時時尚 還有王子公主
星星月亮太陽 美的多麼八股
換季的時候 他祝福我幸福

他是誰 他又為何寫進 我的名人錄
難道我曾嚮往 他歌聲的深度
鏗鏘的玫瑰 背負美麗的孤獨
該有刺就有刺 哪來偶像包袱
身為女人 該要迷人又殘酷

世界上的名字
有的唯一 有的重複
我的名字會多可愛 或者可惡
不上不下 不如執迷不悟
寂寞也有專屬 他致敬的名人錄

Whose Who′s Who
故事由我來說 那種氣度
看我會被寫進 誰的名人錄

他是誰 他憑什麼寫進 我的名人錄
難道我的旅途 始於他的痛苦
是否這關係 是自由也是束縛

他用三頭六臂對付 我需索無度
他愛我遠遠超過 我的跋扈

他是誰 他又為何寫進 我的名人錄
難道是他給我 夢想與不歸路
每個女孩都有 十九歲的盲目
但有誰聽出 你尚未擁有的高度
他說服西雅圖 吶喊出音符

世界上的名字
有的唯一 有的重複
我的名字會多可愛 或者可惡
不上不下 不如執迷不悟
寂寞也有專屬 他致敬的名人錄

Whose Who's Who
故事由我來說 那種氣度
看我會被寫進 誰的名人錄

他出現在你生命的不經意 尋他千百度
那些名字 一遇見 該給他的稱謂
你早就明瞭
一切一切的美好
一抹一抹 微笑
他不出現 就是不出現
他一出現 就是到永遠

一切一切的美好
一抹一抹 微笑
翻開 生命的名人錄
是愛 寫滿了回憶錄

Список знаменитостей (главная песня на китайском языке к фильму «Телохранитель киллера 2»)

Кто он? Почему он вписан в мой список знаменитостей?
Неужели я когда-то любила бахрому на его одежде?
Возможно, тогда в моде были принцы и принцессы.
Звезды, луна, солнце – банальная красота.
С наступлением нового сезона он желал мне счастья.

Кто он? Почему он попал в мой список знаменитостей?
Неужели я когда-то восхищалась глубиной его голоса?
Звонкая роза, несущая бремя прекрасного одиночества.
Должны быть шипы, если они есть, какое уж тут лицемерие.
Женщина должна быть одновременно обворожительной и жестокой.

Имена в этом мире...
Некоторые уникальны, некоторые повторяются.
Насколько милым или отвратительным будет мое имя?
Ни то, ни сё, лучше уж быть одержимой.
Даже у одиночества есть свой собственный, посвященный ему, список знаменитостей.

Whose Who′s Who
Я расскажу эту историю с особым достоинством.
Посмотрим, в чьём списке знаменитостей окажусь я.

Кто он? Почему он вписан в мой список знаменитостей?
Неужели мое путешествие началось с его боли?
Эти отношения - свобода и одновременно оковы.

Он из кожи вон лезет ради моей ненасытности.
Его любовь ко мне намного сильнее моей своенравности.

Кто он? Почему он попал в мой список знаменитостей?
Неужели он дал мне мечту и дорогу без возврата?
В каждой девушке есть девятнадцатилетняя слепота.
Но кто услышал тот потенциал, которым ты еще не обладаешь?
Он убедил Сиэтл выкрикнуть ноты.

Имена в этом мире...
Некоторые уникальны, некоторые повторяются.
Насколько милым или отвратительным будет мое имя?
Ни то, ни сё, лучше уж быть одержимой.
Даже у одиночества есть свой собственный, посвященный ему, список знаменитостей.

Whose Who's Who
Я расскажу эту историю с особым достоинством.
Посмотрим, в чьём списке знаменитостей окажусь я.

Он появляется в твоей жизни неожиданно, ищешь его повсюду.
Эти имена, как только встречаешь - какое обращение ему дать?
Ты уже давно знаешь.
Всё, всё прекрасное.
Каждая, каждая улыбка.
Если он не появляется, значит, не появится.
А если появится - то навсегда.

Всё, всё прекрасное.
Каждая, каждая улыбка.
Открываю список знаменитостей моей жизни.
Это любовь, которая заполнила страницы воспоминаний.