Paroles et traduction 林原めぐみ & たかはしごう - 風をつかまえて

風をつかまえて

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

寝ボケた瞳で 目覚めた朝には
大好きな歌を 口ずさんでみる

くよくよ悩んでも仕方ないよ
ゴールは見えてるから
ススメ go ahead!

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

誰かの足跡 たどっていないで
君だけの色を 見つけてみようよ

その手でつかんで 前を向いて
未来が瞬くから
ススメ go ahead!

あの風をつかまえたら 飛び乗って
走り抜けてゆけるよ そう きっと 夢見た世界
向かい風を 乗り越えてみせるから
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

あの風は 君をのせてどこまでも
走り抜けてゆくんだ そう きっと 夢の予感
向かい風も 味方にしてみせるよ
そんな強さがあるなら もう 怖くなんか無いよ

Catching the Wind

If I caught the wind, I would hop on it
And run through it, yes, to the world I dreamt of
Because I'll overcome the headwinds
If I have that kind of strength, I have nothing to fear

On mornings I wake up with bleary eyes
I hum my favorite song

There's no point in fretting
Because I can see the finish line
Go ahead!

If I caught the wind, I would hop on it
And run through it, yes, to the world I dreamt of
Because I'll overcome the headwinds
If I have that kind of strength, I have nothing to fear

Don't follow in the footsteps of others
Find your own unique colors

Grab hold with your own hands and face forward
Because the future is full of possibilities
Go ahead!

If I caught the wind, I would hop on it
And run through it, yes, to the world I dreamt of
Because I'll overcome the headwinds
If I have that kind of strength, I have nothing to fear

That wind will carry you to distant lands
And you will run through it, yes, to the dreams you foresee
Even the headwinds will become your allies
If you have that kind of strength, you have nothing to fear