Paroles et traduction 林原めぐみ - 4月の雪

4月の雪

ちらちらと白い雪が レンガの路に降る
落ちてはほら、溶けて消えるよ

息で曇るガラスに指先で引く
遠い空ひとり見上げている

4月の遅い雪に春の気配も
じらされてため息がひとつ

楽しいばかりじゃないよ時にはそう、自分が
とてもとても小さく思える
ねぇ、誰もそうだよ涙や いたみ
それぞれの胸うけとめて迷っている

ひらひらと舞う花びら白い雪と踊る
にぎわう街今日から春のフェスタ
もうすぐだよ出ておいでようつむいていないで
寒くないよ春はすぐそこ

歩道の脇の花壇咲きかけた花
あたたかな陽射し待ちぼうけね

行き交う人の笑顔しあわせの数
私だけさみしいのはなぜ

つらくなることもあるねだけどそんな時にも
微笑むこと忘れちゃいけない
そうよ、思い出してね誰にもきっと
味方がいるの あなただけ見ていてくれる

知っていたよずっと見てたよ涙かくす場面も
いつも大変さ生きてくってことは
寒い夜も遠い道もなげださずにきたね
時はめぐる春はすぐそこ

ちらちらと白い雪が レンガの路に降る
落ちてはほら、溶けて消えるよ
出ておいでよ寒くないよ4月はじめの雪
もう春だよ冬にさよなら

Snow in April

Fleeting, white snow falls upon the brick path,
And as it hits the ground, it dissolves away.

I draw with my fingertip on the glass fogged by my breath,
Gazing up at the distant sky, all alone.

In the late April snow, I sense the coming of spring,
Yet I sigh, feeling restless.

Life isn't always filled with joy. Sometimes, I feel
So incredibly small.
Darling, it's the same for everyone: tears and pain,
We all face them and are filled with doubt.

White petals dance in the air, mingling with the snow,
As the lively city gears up for a spring festival.
Come outside with me, don't hide away and brood,
The cold won't last, spring is almost here.

Flowers are blooming by the roadside,
Eagerly awaiting the warm sunlight.

Passersby smile, their happiness evident,
Yet why am I the only one who feels lonely?

Life has its hardships, but even in those moments,
We mustn't forget to smile.
Remember, my dear, you are never truly alone,
For I am here with you, watching over you.

I know everything. I've seen you cry and struggle,
And I know that life's journey is not easy.
But you have persevered through countless cold nights and lonely paths,
And spring is just around the corner.

Fleeting, white snow falls upon the brick path,
And as it hits the ground, it dissolves away.
Come outside, my love. It's not cold. It's the first snow of April,
And spring has arrived. Let us bid farewell to winter.