Paroles et traduction 林原めぐみ - 4月の雪

4月の雪

ちらちらと白い雪が レンガの路に降る
落ちてはほら、溶けて消えるよ

息で曇るガラスに指先で引く
遠い空ひとり見上げている

4月の遅い雪に春の気配も
じらされてため息がひとつ

楽しいばかりじゃないよ時にはそう、自分が
とてもとても小さく思える
ねぇ、誰もそうだよ涙や いたみ
それぞれの胸うけとめて迷っている

ひらひらと舞う花びら白い雪と踊る
にぎわう街今日から春のフェスタ
もうすぐだよ出ておいでようつむいていないで
寒くないよ春はすぐそこ

歩道の脇の花壇咲きかけた花
あたたかな陽射し待ちぼうけね

行き交う人の笑顔しあわせの数
私だけさみしいのはなぜ

つらくなることもあるねだけどそんな時にも
微笑むこと忘れちゃいけない
そうよ、思い出してね誰にもきっと
味方がいるの あなただけ見ていてくれる

知っていたよずっと見てたよ涙かくす場面も
いつも大変さ生きてくってことは
寒い夜も遠い道もなげださずにきたね
時はめぐる春はすぐそこ

ちらちらと白い雪が レンガの路に降る
落ちてはほら、溶けて消えるよ
出ておいでよ寒くないよ4月はじめの雪
もう春だよ冬にさよなら

Апрельский снег

Порхает белый снег, ложится на мостовую,
Падает и, видишь, тает, исчезает.

На запотевшем стекле рисую пальцем,
Смотрю вдаль, одна, на далекое небо.

Поздний апрельский снег, и дыхание весны
Дразнит ожиданием, вырывается вздох.

Не всегда бывает весело, порой, знаешь ли,
Чувствуешь себя такой маленькой.
Знаешь, все так себя чувствуют, слезы, боль -
Каждый хранит в своем сердце, блуждая в сомнениях.

Кружится, танцуя, лепесток цветка с белым снегом,
В оживленном городе сегодня весенний праздник.
Скоро, выходи, не грусти,
Уже не холодно, весна совсем близко.

На клумбе у тротуара распускаются цветы,
В ожидании теплых лучей солнца.

Улыбки прохожих, столько счастья вокруг,
Почему же я одна грущу?

Бывает тяжело, но даже в такие моменты
Нельзя забывать улыбаться.
Вспомни, у каждого есть тот,
Кто всегда рядом, кто видит только тебя.

Я знала, я всегда видела, как ты прячешь слезы,
Как тяжело порой жить.
Ты прошел через холодные ночи, по дальним дорогам, не сдаваясь,
Время идет по кругу, весна совсем рядом.

Порхает белый снег, ложится на мостовую,
Падает и, видишь, тает, исчезает.
Выходи, уже не холодно, апрельский снег в начале месяца,
Уже весна, прощай, зима.