Paroles et traduction 林原めぐみ - 7センチの距離

7センチの距離

駆け込みのロードショー
リザーブなしのレストラン
わかりやすいデートコースの
行き着く先はどこになるんだろう

それじゃあまたねって
さわやかに手を振るなんて
予定外、肩透かしだわ
もう少し一緒にいたいのにな

気の合う女友達
卒業できるのはいつ?
笑いあうことさえ
これじゃむなしい

お互いの距離はまだ
微妙なの7センチ
縮めてはくれないの
じれったくなるわ
付かず離れずもいい
思ってた時もある
でもそろそろ限界
ハッキリしたい

どこがいいのかって
友達に聞かれるけれど
うまく説明できなくて
あれこれと理由を探してみる

理想の条件を
たとえいくつ満たしてても
好きになれない事もある
今素直に一緒にいたいだけ

鈍感なの奥手なの
そんな対象じゃないの
結果は怖いけど
結論出したい

私から行かなくちゃ
この距離は変わらない
手くらいはつなぎたい
近くて遠いね
7センチ越えた時
もっと楽しいはずよ
色んなとこ出かけよう
ついて行きたい

★リピート
●リピート

Расстояние в 7 сантиметров

Киносеанс в последний момент,
Ресторан без резервации,
Такой банальный маршрут свидания,
Куда же он нас приведет?

"Тогда до встречи",
Легко машешь мне рукой,
Неожиданно, как-то пусто,
А я хочу побыть с тобой ещё немного.

Просто хорошая подруга,
Когда же я перестану ею быть?
Даже смеяться вместе
Теперь так бессмысленно.

Между нами всё ещё
Неловких 7 сантиметров,
Ты не хочешь их сократить?
Это так мучительно.
Было время, когда меня устраивало
Держаться на расстоянии,
Но теперь я на пределе,
Хочу ясности.

Подруги спрашивают,
Что же в тебе мне нравится,
Я не могу объяснить,
И ищу разные причины.

Даже если ты соответствуешь
Всем моим идеалам,
Бывает, что не влюбляешься,
А сейчас я просто хочу быть с тобой.

Ты нечувствительный или робкий?
В любом случае, это неважно,
Мне страшно узнать ответ,
Но я хочу поставить точку.

Должна сделать первый шаг,
Иначе эта дистанция не исчезнет,
Хочу хотя бы взять тебя за руку,
Ты так близко и так далеко.
Когда мы преодолеем эти 7 сантиметров,
Всё станет намного лучше,
Мы будем путешествовать вместе,
Я хочу быть рядом с тобой.

★Повтор
●Повтор