Paroles et traduction 林原めぐみ - 9月の扉

9月の扉

人混みを いま 抜け出して
誰よりも早く 見つけた季節に
はしゃいでる君 窓をあけ
まきこんだ風は 光にあふれて

今年も波しぶきたてながら
太陽と白い砂と2人占め

かけぬけるウィングで
夏へ Take off
潮風にのって So Ride on Summer

南から連れてくる
あのサザンクロス
つかまえに行こう 青いSailで

コバルトの空 Surf Line
髪をなびかせて 夕暮れの Beach

すました横顔から Wink
星くずも白い月も2人占め

流線を描くように
君と Take off
まばたくあいだに So Ride on Summer

僕達を連れて行く
すべり出した Starry!
見ていてごらんよ 僕のとなりで

秋風に流れ出す 雲が横切れば
そこまで来ている
So Good by Summer

思い出をつめこんで
街へ帰るけど
次のSeasonも 僕のとなりで

かけぬけるウィングで
夏を Take off
君は手を振って So Good by Summer

聴こえ出す この歌は
もう9月の声
扉をひらこう ふりかえらずに

Сентябрьская дверь

Пробираясь сквозь толпу,
Раньше всех я нашла этот сезон,
Ты радуешься, открываешь окно,
И врывающийся ветер полон света.

И снова в этом году, взбивая волны,
Только мы вдвоём с солнцем и белым песком.

На стремительных крыльях
К лету, Взлёт!
Подхваченные морским бризом, Так что, вперёд, в лето!

Я принесу с юга
Тот Южный Крест,
Давай отправимся за ним на синем парусе.

Кобальтовое небо, линия прибоя,
Развевающиеся волосы на пляже в закатный час.

С твоего задумчивого лица - подмигивание,
Звёздная пыль и белая луна - только для нас двоих.

Описывая плавную линию,
С тобой, Взлёт!
В мгновение ока, Так что, вперёд, в лето!

Нас уносит
Звёздное течение!
Смотри же, рядом со мной.

Осенний ветер гонит облака,
Оно уже близко,
Так что, прощай, лето!

Полные воспоминаний,
Мы возвращаемся в город,
Но в следующем сезоне ты будешь рядом со мной.

На стремительных крыльях
Лето, Взлёт!
Ты машешь рукой, Так что, прощай, лето!

Слышится эта песня -
Уже голос сентября,
Откроем дверь, не оглядываясь назад.