Paroles et traduction 林原めぐみ - COMETrendez-vous

COMETrendez-vous

三日月 みんな眠った
真夜中 屋根の上
百年一度 きらめく彗星持っている
銀河をかけぬけて行く
金星をかすめてとぶ
早くむかえに来て COMET
真夏の空の神話を
横切る 流星群
一年一度 Dateは七夕ロマンスね
どこを 旅してるのよ
約束の時間は もう
とっくに 過ぎているのに COMET
Milky wayに浮かぶ マシュマロみたいな星
キラキラすれ違う星くずが 音をたてるわ
ねぇ私を連れていって すぐに
見上げる遠い彼方に
かすかに見えてきた
流れる白いしっぽに すばやくとび乗るわ
夜空をかけぬけて行く
流線を描いてとぶ
秘密だよ 2人だけの COMET
銀色星のしずく コンペイ糖みたいね
手のひら ガラス細工の宇宙 静かに回る
今度はいつ めぐりあえる？ 2人
Milky wayに浮かぶ マシュマロみたいな星
キラキラすれ違う星くずが 音をたてるわ
銀色星のしずく コンペイ糖みたいね
手のひら ガラス細工の宇宙 静かに回る
今度はいつ めぐりあえる？ 2人

COMETrendez-vous

When the crescent moon lulls all to sleep,
I await you on the rooftop under the midnight sky.
Tonight, a century-old comet shines its light.
Through the Milky Way, it shall carry me,
Grazing the surface of Venus.
Hurry, my COMET, come and gather me.
In the midsummer sky, a celestial dance.
Across the heavens, a meteor shower sweeps.
Once a year, our Date on Tanabata, our romantic night.
Where could you be wandering now?
The hour we promised has come and gone.
COMET, you are so late.
Marshmallow-like stars float in the Milky Milky Way.
Shimmering star dust brushes past, making sweet melodies.
My dearest, take me with you now,
To that faraway land.
There, faintly, it appears,
With a swift leap, I board its flowing white tail.
Through the night sky, we shall soar,
Tracing streaks of light in our wake.
My COMET, this is our secret, just for us.
Teardrops of silver stars, like shimmering candy.
The universe held in my palm, a fragile glass sphere.
My love, when shall we meet again?
Marshmallow-like stars float in the Milky Way.
Shimmering star dust brushes past, making sweet melodies.
Teardrops of silver stars, like shimmering candy.
The universe held in my palm, a fragile glass sphere.
My love, when shall we meet again?