Distance (New Recording) - 林原めぐみ traduction en allemand

Distance (New Recording)

今 彼方に夜明けが見える
かすかに 光る大地
そう 私を呼んでる声が
確かに 聞こえている

ただ一人 永い時をくぐりぬけ
また 二人 逢えるわ

さあ 走りなさい 走りなさいと
胸が叫ぶ
何より大切な あなたへ
さあ 答えなさい 答えなさいと
瞳 とじて
私は ここにいる ここにいる

まだ見えない何かを信じ
歩いた二人だから
ああ 体ははぐれていても
心は 結ばれてる

また一つ孤独にむかえる朝に
旅立つわ再び...

さあ 目覚めなさい 目覚めなさいと
胸が叫ぶ
勇気と真実と心を
さあ 急ぎなさい 急ぎなさいと
振り向かずに
あなたに 逢えるまで 逢えるまで

さあ 走りなさい 走りなさいと
胸が叫ぶ
何より大切な あなたへ
さあ 答えなさい 答えなさいと
瞳 とじて
私は ここにいる ここにいる

Distanz (Neuaufnahme)

Jetzt, in der Ferne, sehe ich die Morgendämmerung,
die schwach leuchtende Erde.
Ja, eine Stimme, die mich ruft,
ich kann sie deutlich hören.

Allein habe ich eine lange Zeit durchstanden,
wir beide werden uns wiedersehen.

„Komm, lauf, lauf!“
schreit mein Herz,
zu dir, meinem Allerliebsten.
„Komm, antworte, antworte!“
So schließe ich die Augen;
ich bin hier, ich bin hier.

An etwas noch Unsichtbares glaubend,
sind wir beide unseren Weg gegangen.
Ach, auch wenn unsere Körper getrennt sind,
unsere Herzen sind verbunden.

An einem weiteren Morgen, den ich einsam begrüße,
breche ich erneut auf...

„Komm, erwache, erwache!“
schreit mein Herz,
„Erwecke Mut, Wahrheit und Herz!“
„Komm, beeil dich, beeil dich!“
Ohne zurückzublicken,
bis ich dich treffen kann, bis ich dich treffen kann.

„Komm, lauf, lauf!“
schreit mein Herz,
zu dir, meinem Allerliebsten.
„Komm, antworte, antworte!“
So schließe ich die Augen;
ich bin hier, ich bin hier.