Paroles et traduction 林原めぐみ - Just be conscious

Just be conscious

広がる思い
彼方へ続く
今思い出す
ソラの果て

選び生まれ
落ちたこの地で
出会いと別れ
束の間に
過ぎる 夢

響け 思いよ
力の限り
届け 心の
奥深く

走れ 後ろは
振り向かないで
時は プロローグを
刻む

抑圧の中
塞き止められて
他人を責めても
変わらない

運とチャンスと
偶然とタイミング
心磨ぎ澄まし
感じる

人は
傷を知る度に
強く
優しくなれる

涙のあとの真実
かけがえない
今を生きてる

明日の自分を
好きになりたいから
今日の自分を
ギュッと抱きしめる

自分が主役の
人生(ドラマ)ぐらいは
楽しまなくちゃ
もったいないわ

ハッピーエンド
だけじゃ物足りない
時には涙も
エッセンスなの

泣いて傷ついて
そして立ち直って
演じてみせるわ
フィナーレまで

祈れ 言葉は
姿を変える
進め 信じて
この道を
掴め 両手に
今その夢を
余計なプライド
脱ぎ捨て

同じ苦しみ
繰り返してる
気付くまでずっと
ラビリンス

抜け出す術(すべ)は
必ずあると
耳を澄まして
見つけ出す

人は
孤独を知る度
ぬくもり
捜し求め

傷を
癒して眠るの
かけがえない
未来(あす)に
向かって

幸せのかたち
それぞれ違うのよ
他人の言葉に
惑わされない

信じるものが
私の現実
恩着せがましい
偽善(あい)なんていらない

せっかく今を
生きているのだから
好きなこと
楽しいことしなくちゃ

次の人生(アンコ−ル)なんて
待っていられない
精一杯の
今に乾杯！

明日の自分を
好きになりたいから
今日の自分を
ギュッと抱きしめる

自分が主役の
人生(ドラマ)ぐらいは
楽しまなくちゃ
もったいないわ

ハッピーエンド
だけじゃ物足りない
時には涙も
エッセンスなの

泣いて傷ついて
そして立ち直って
演じてみせるわ
フィナーレまで

Just be conscious

Expanding thoughts
Leading to the yonder
I recall now
Edge of the sky

Born to choose
On this fallen land
Encounters and farewells
In a fleeting moment
A passing dream

Resonate, my thoughts
With all my might
Convey to the heart's
Depths

Run, behind
Don't look back
Time carves the prologue
刻む

Amidst oppression
Suppressed
Blaming others
Won't change anything

Luck, chance
And coincidences
Sharpen the heart
Feel

A human
With each wound
Stronger
Kinder

The truth after tears
Invaluable
Embracing the now

Tomorrow's me
I want to love
Today's me
Hold tightly

At least the protagonist
Of my own story
I should enjoy it
It would be a waste

Happy endings
Aren't enough for me
Sometimes tears
Are the essence

Weeping and wounded
And then recovering
You'll embody it
Until the finale

Pray with words
Changing shape
Advance with faith
On this path
In two hands
Seize that dream now
Abandon useless pride
Discard it

The same suffering
Repeating it
Until you notice
Labyrinth

A way out
Surely exists
Sharpen your ears
And discover

Humans
With each solitude
Seek warmth
And yearn for it

Healing scars
In sleep
Invaluable
Tomorrow
Approaching

The shape of happiness
Is unique for all
Don't let others' words
Mislead you

What you believe
Is my reality
I don't need
Your patronizing hypocrisy

While living
In this moment
Things that I love
Things that bring me joy

Another life
I can't wait
To the fullest
Cheers to the now!

Tomorrow's me
I want to love
Today's me
Hold tightly

At least the protagonist
Of my own story
I should enjoy it
It would be a waste

Happy endings
Aren't enough for me
Sometimes tears
Are the essence

Weeping and wounded
And then recovering
You'll embody it
Until the finale