Paroles et traduction 林原めぐみ - Sanhara ~Seinaru Chikara~

Sanhara ~Seinaru Chikara~

ただ一人 さ迷った
遠い日々 今終わる

心に強く 誓った決意
ふみ出した先で
風にさらわれる

流れる景色
流されるまま
行きつく先など
誰にもわからない

それでも
生まれ落ちて
生き抜く力がソコにあるなら

信じよう 何度でも
つながる 心を

強くはないとしても
共にあれば
強くありたいとただ
願うだけと
もろく崩れゆく夢
あきらめない
崩れ落ちた先で
まだ輝っている

強さの裏側へと
閉じ込めてた
涙枯れ果てるほど
孤独な日々
生真面目なぬくもりが
全て包み
この瞳の奥へ
真実を告げる 聖なる力を

戦いはただ 戦いを生む
くり返す歴史に
なぞらえている

わかっていても
他人事(ひとごと)のように
おんなじ過ちを
歩み続けてる

それでも
生まれ落ちた
生き抜く場所がココだと言うなら

感じよう 思い重ね
合える 仲間(だれか)を

心に負った傷を
数えるより
集いあった儀礼(いのり)に
交わるなら
涙の向こう側に
必ずある
出会うべき未来が
切り開かれゆく

大きな闇がソラに
渦巻いても
一筋の光だけ
にぎりしめて
集めた灯 今
1つにして
この瞳に賭けて
命ある限り 理想(おもい)を止めない

強くはないとしても
共にあれば
強くありたいとただ
願うだけと
もろく崩れゆく夢
あきらめない
崩れ落ちた先で
まだ輝っている

聖なる力で

Sanctuary ~Sacred Power~

I wandered all alone,
Those distant days now come to an end.

A strong resolve sworn within my heart,
Taking a step forward,
Exposed to the wind.

The flowing scenery,
Just letting myself be carried away,
Where it leads,
No one knows.

Even so,
Having been born,
If the power to survive exists within,

I'll believe, again and again,
In the connecting hearts.

Even if I'm not strong,
If we're together,
I simply wish to be strong,
That's all I desire,
A fragile dream that crumbles,
I won't give up,
Beyond the collapse,
It still shines.

To the other side of strength,
I had confined,
Tears until they ran dry,
Lonely days,
The warmth of earnestness,
Embraces everything,
Into the depths of these eyes,
The sacred power reveals the truth.

Battles only breed battles,
Mirroring the repeating history.
We are comparing ourselves to it.

Even though we understand,
As if it were someone else's problem,
We continue to walk,
The same mistakes.

Even so,
Having been born,
If this is the place where I must survive,

I'll feel, with every thought,
The companions I can meet.

Rather than counting the wounds,
Inflicted on my heart,
If I can connect with the prayers,
Of those gathered together,
Beyond the tears,
There surely exists,
The future we are meant to meet,
It will be carved open.

Even if a great darkness,
Swirls in the sky,
Clinging to just a single ray of light,
I grasp it tight,
Gathering the lights now,
Uniting them as one,
With these eyes I wager,
As long as life remains, I won't let go of my ideals.

Even if I'm not strong,
If we're together,
I simply wish to be strong,
That's all I desire,
A fragile dream that crumbles,
I won't give up,
Beyond the collapse,
It still shines.

With sacred power.