Paroles et traduction 林原めぐみ - Treat or Goblins

Treat or Goblins

鬼縛りの実が 紅くなった
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

(Fu)
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
And frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
And Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
And will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

(Fu)
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で

(ラップ)悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも

(Fu)
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
And frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
And Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
And will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

Treat or Goblins

The Devil's Snare has ripened
I'll try to slip in some good cheer
I wasn't made to be born
I don't want to die, but I guess I will

I'm pretending to be enlightened
I might as well live my life
The world is always so strict
If you follow the rules, you'll get hurt
So I'll just lick my wounds
And eat the devils with vinegar

(Fu)
Fix it up, like a maraschino cherry
With frozen cranberries
Laugh it up, with someone hot
And Yam-yngdourian
Dream it up, with something cool
And will-o'-the-wisps

I'll use questionable tactics to buy time
As I wait for the carefree flowers

Humans, animals, all creatures of the earth
We should all be a little humble
It's said that plums are inferior to apricots
And I bet the plum wouldn't want to hear it

I'm pretending to be enlightened
I might as well live my life
The world is always so strict
If you follow the rules, you'll get hurt
So I'll just lick my wounds
And eat the devils with vinegar

(Fu)
If you ignore me, that's okay
I'm just here, like water

(Rap) I'll follow evil, or maybe just run
If I look at the sky through the eye of a needle
I might see stars or the moon
Wrapped in the dim light of uncertainty
I'll walk against the wind

(Fu)
Fix it up, like a maraschino cherry
With frozen cranberries
Laugh it up, with someone hot
And Yam-yngdourian
Dream it up, with something cool
And will-o'-the-wisps

I'll use questionable tactics to buy time
As I wait for the carefree flowers