Paroles et traduction 林原めぐみ - Treat or Goblins

Treat or Goblins

鬼縛りの実が 紅くなった
かなりな気分を 差し挟んでみる
生まれたくてきた 身じゃないから
死にたくなくても死ぬんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

(Fu)
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
And frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
And Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
And will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

人も獣でも天地の虫
些か謙虚さ 差し挟んでみる
遅れては梅も劣るなんて
梅も言われたくないんだろう とか

悟りきった ふりで
生きてみる いいじゃない
ひとの世は いつも線引きがきついから
まともに行けば 傷だらけ
傷をなめなめ行こうかな
鬼を酢にして食うさ

(Fu)
無視されても 別にかまわないね ただあるだけ
水みたいに どんなに変わろうが 水は水で

(ラップ)悪事千里を行くか走るか
針の穴から天をのぞけば 星が見えたり月が見えたり
曖昧さの薄闇纏って 向い風を歩いて行くさ
にっちもさっちも どっちもこっちも どうにもならない
そんなことありあり 果たして然らば起き上がる かも

(Fu)
Patch, patch with something red, like a maraschino cherry,
And frozen cranberry.
Chut, chut, with someone hot, like an equalitarian,
And Yam-yngdourian.
Fad, fad with something cool, like a hidden luminary,
And will-o-the-wisp, too.

姑息な手段で 時を稼いで
気散じしな 花を待つ間は

Угощение или чертики

Плод, связывающий демона, стал багровым,
Вклиниваю в себя довольно странное чувство.
Ведь я пришла в этот мир не для того, чтобы родиться,
Поэтому, даже если не хочу умирать, наверное, умру.

Притворяясь просветленной,
Попробую пожить, почему бы и нет?
В мире людей всегда жёсткие границы,
Если идти прямо, будешь вся в ранах.
Пожалуй, пойду, зализывая раны.
Замариную демона в уксусе и съем.

(Фу)
Заклеить, заклеить чем-то красным, как коктейльная вишня,
И замороженная клюква.
Чмок, чмок, с кем-то горячим, как сторонник равноправия,
И житель Ям-Йингдура.
Причуда, причуда с чем-то классным, как скрытый светильник,
И блуждающий огонек тоже.

Паллиативными средствами тяну время,
Развлекаюсь, пока жду цветения.

Люди, звери, насекомые небес и земли,
Вклиниваю немного скромности.
Если опоздаешь, то и слива будет хуже, говорят,
Наверное, и слива не хочет, чтобы так говорили.

Притворяясь просветленной,
Попробую пожить, почему бы и нет?
В мире людей всегда жёсткие границы,
Если идти прямо, будешь вся в ранах.
Пожалуй, пойду, зализывая раны.
Замариную демона в уксусе и съем.

(Фу)
Даже если меня игнорируют, мне всё равно, я просто существую,
Как вода, как бы она ни менялась, вода остаётся водой.

(Рэп) Злодеяние проходит тысячу ли, бегом или пешком,
Если посмотреть на небо через игольное ушко, увидишь звезды и луну.
Окутанная полумраком неопределенности, иду против ветра.
Ни туда ни сюда, ни так ни эдак, ничего не получается.
Такое случается, и если так, то, возможно, встану.

(Фу)
Заклеить, заклеить чем-то красным, как коктейльная вишня,
И замороженная клюква.
Чмок, чмок, с кем-то горячим, как сторонник равноправия,
И житель Ям-Йингдура.
Причуда, причуда с чем-то классным, как скрытый светильник,
И блуждающий огонек тоже.

Паллиативными средствами тяну время,
Развлекаюсь, пока жду цветения.