Paroles et traduction 林原めぐみ - あの頃

あの頃

とてもとても久しぶりに
この駅に降り立ってみた
あの頃よく通っていた
あの店にちょっと立ち寄ってみよう

特別おいしいわけでもなく
せまい店だけど
なぜかいつもみんな集まってた
バカみたいに飲んでた

あの時の僕は
日焼けして部活に励んでた
今はスーツにネクタイ
マスター覚えてるかな

今時流行らない昔ながらの
蝶ネクタイ
無口にふるえた手で
あれこれ ゆっくりつくってた

はやる心押さえながら
あの頃の僕が重なる
5年ぶりにドアを開けると
この店はちょっと様変わりしてた

若い夫婦がやけに明るく
僕を出迎える
まるで違う空気にのまれて
立ちすくんでしまった

察した二人が
淋しげに微笑み会釈する
僕はネクタイゆるめて
店の面影を探す

時が過ぎるってこういうことかな
何も言えずに
ここに来たくなった理由(わけ)
あれこれ ゆっくり考える

今時流行らない昔ながらの
蝶ネクタイ
無口にふるえた手から
あれこれ ゆっくり教わってた

Те времена

Спустя очень долгое время
Я сошла на этой станции
В те времена я часто заходила
В тот магазинчик, решила заглянуть и сейчас

Он не был особенно хорош,
И довольно тесный,
Но почему-то мы все там собирались
И пили как сумасшедшие

Тогда я
Загорелая, всё время пропадала в клубе
А сейчас костюм и галстук
Интересно, хозяин меня помнит?

Сейчас уже немодный, старомодный
Галстук-бабочка
Молчаливыми дрожащими руками
Он медленно готовил всё

Сдерживая волнение,
Я вижу себя прежнюю
Открываю дверь спустя пять лет,
А магазинчик немного изменился

Молодая пара, слишком уж жизнерадостная,
Встречает меня
Словно в другую атмосферу попала,
Я застыла на месте

Поняв всё,
Они грустно улыбнулись и кивнули
Я ослабила галстук
И стала искать знакомые черты

Вот что значит, время идёт
Не говоря ни слова,
Я думаю, почему же
Мне захотелось сюда прийти

Сейчас уже немодный, старомодный
Галстук-бабочка
От его молчаливых дрожащих рук
Я медленно училась всему